寄李次翁
宋 · 黄庭坚 · 五言
原文
雨断山川明,花深鸟乌乐。
枯骨不沾名,古今同一壑。
惟有在世时,聊厚不为薄。
南箕与北斗,亲友多离索。
斯文如旧欢,李侯极磊落。
颇似元鲁山,用心抚疲弱。
不以民为梯,俯仰无所怍。
胸中种妙觉,岁晚期必获。
然膏夜读书,见圣宜有作。
文字寄我来,官邮远飞橐。
世缘心已死,傥得万金药。
译文 / 白话释义
雨停后山川明媚,花丛幽深鸟儿欢乐。死去之后枯骨不会沾惹声名,古往今来都在同一沟壑之中。只有在活着的时候,姑且厚待(他人)而不薄情。南箕星与北斗星徒有虚名,亲友大多离散。你的文章如同昔日的欢情,李侯你为人极为光明磊落。很像元鲁山,用心去安抚疲惫贫弱之人。不把民众当作向上爬的阶梯,一举一动都无愧于心。心中种下美妙的觉悟,到了晚年必然有所收获。夜里点灯读书,见到圣人的言行就应该有所创作。你把文字寄给我,通过官府的邮驿从远方送来。尘世的缘分我已心死,如果能得到包治百病的灵药(就好了)。
注释
这里指鸟类。;山谷,山沟。;星宿名,古人认为南箕星主口舌,这里用来比喻有名无实。箕,jī。;离散,分离。;形容人胸怀坦白,光明正大。;惭愧。zuò。;点燃灯油,‘然’通‘燃’。膏,灯油。;口袋,这里可能指代装信件的东西。tuó。;倘若,如果。tǎng。
赏析
这首诗意境较为丰富,前两句‘雨断山川明,花深鸟乌乐’描绘出一幅雨过天晴、花鸟欢愉的清新画面,以乐景衬哀情,与后文表达的对世情的看法等形成对比。从写作手法上看,多处运用典故,如‘南箕与北斗’,借星宿的有名无实来比喻某些亲友关系的空有其名。情感表达复杂,既有对李次翁磊落为人的赞赏,如‘李侯极磊落。颇似元鲁山,用心抚疲弱。不以民为梯,俯仰无所怍’,表达出对他品德的钦佩;又有诗人自己对尘世的看淡,‘世缘心已死’体现出一种超脱尘世的心境。主题思想上,一方面是对友情的珍视,从对李次翁的赞赏与对其来信的回应可看出;另一方面也表达了对世态人情的感悟以及自身的人生态度。诗中通过对自然景象、人物品德、自身心境等多方面的描写,展现出一个复杂而深邃的思想境界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。