集李绝句十八首其一登京口望江楼

明 · 程敏政 · 七言绝句

原文
千里幽怀一凭阑,君恩宁许更盘桓。
朝中未有输忠处,肯便临溪把钓竿。
译文 / 白话释义

在千里之外怀着幽深的情怀独自依靠着栏杆,君主的恩遇怎会允许我再徘徊不前呢。朝廷之中没有能够尽忠的地方,怎么就愿意到溪边去手持钓竿(隐居)呢。

注释

深远的情怀。幽,深远、隐蔽;怀,情怀、心绪。;靠着栏杆。凭,依靠;阑,同‘栏’,栏杆。;徘徊、逗留。在这里表示犹豫不决,徘徊不前。;尽忠,表达忠诚。输,送达、表达。

赏析

从文学手法上看,首句‘千里幽怀一凭阑’通过描写主人公凭栏的姿态,奠定了一种幽远深沉的氛围,以景衬情。‘千里幽怀’将无形的幽思具象化,写出愁思的绵远。在情感表达方面,此诗表达了一种矛盾复杂的情感,既有对君主恩遇的在意,又有怀才不遇的愤懑。诗中的‘朝中未有输忠处’直接抒发了在朝廷无法尽忠的无奈与失落。在意境营造上,整体意境略显压抑和惆怅,凭栏远望的孤独形象与在朝中无处施展的境地相融合。主题思想围绕着士人的政治理想与现实困境展开,反映出诗人在仕途上的矛盾心理,既想忠诚报国,却又面临困境无法实现抱负。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。