寄林大参允吉

明 · 祁顺 · 七言律诗

原文
地署同官早见知,十年重会楚天涯。
升沉宦迹怜今日,尔汝交情似昔时。
问讯恍疑身是梦,相看都觉鬓如丝。
无端又动停云思,谩拂焦桐候子期。
译文 / 白话释义

同在官署任职时就早早相互了解,过了十年又在楚地天涯重聚。仕途的升降沉浮令人对今日的状况心生怜悯,你我之间的交情却还像往昔一样亲密。相互问候时恍惚怀疑这是在梦中,彼此相看都发觉对方已两鬓斑白。无端地又触动了思念友人的情怀,于是随意地拂拭焦尾琴等待知音到来。

注释

参政的别称,为明代官职名。;指做官的经历、行踪等。宦,huàn,旧指做宦官或做官。;表示亲昵,不分彼此的称呼。;琴名,东汉蔡邕曾用烧焦的桐木制作琴,后泛指好琴。焦,jiāo。桐,tóng。;即钟子期,春秋楚国人,善听琴,是俞伯牙的知音。这里代指知音。

赏析

这首诗首联叙述了与友人早年相识,如今十年后在楚地重聚的事情,简单的叙述中蕴含着久别重逢的感慨。颔联通过‘升沉宦迹’与‘尔汝交情’的对比,一边是仕途的起伏不定,一边是友情始终如一,深刻地表现出宦海浮沉中友情的珍贵。颈联‘问讯恍疑身是梦,相看都觉鬓如丝’则从感觉和外貌描写入手,将久别重逢的那种不真实感和岁月流逝的沧桑感细腻地表现出来,进一步强调了时光的变迁。尾联‘无端又动停云思,谩拂焦桐候子期’运用典故,‘停云思’表达对友人的思念,‘焦桐’‘子期’的典故表示对知音的期待,使得诗歌在表达友情的同时更添一份高雅和深沉。整首诗在情感表达上真挚而深沉,从对重逢的感慨,到对友情不变的欣慰,再到对岁月的喟叹以及对知音的期待,层层递进,感人至深。在意境营造上,通过对重逢场景、人物外貌神态的描写,营造出一种略带沧桑又温馨的氛围。主题思想围绕着友情和岁月变迁展开,展现了在宦海生涯中友情的持久与珍贵。在文学手法上,运用了对比、用典等手法,增强了诗歌的表现力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。