寄凌司马留都

明 · 曾仕鉴 · 五言

原文
百粤旋师后,天悬蒋树春
谈兵笑尊俎,赐履听星辰
燕翼思高庙,雄图伏老臣
忧时鬓想白,南北尚风尘
旧京雄白下,别思满清秋
月绕南枝梦,霜飞北雁愁
世应疑伏枥,谁合赋登楼
不尽山阴兴,终移雪夜舟
译文 / 白话释义

在从百粤班师回朝之后,蒋树如同春天的生机悬于天际。谈论军事时对在宴席上谋划战事付之一笑,接受任命时恭听君命如同聆听星辰的指示。为朝廷深谋远虑如同燕子筑巢般用心,雄图大略却只能被老臣深埋心中。忧虑时局使得鬓发想来已变白,南方和北方仍然战乱频仍。旧日的京都以白下为雄,离别的愁思满溢于清冷的秋天。月亮环绕着向南的树枝入梦,寒霜中北飞的大雁带着忧愁。世人或许会怀疑老骥伏枥之志,又有谁该去写登楼感怀之作呢。难以尽述像山阴访戴那样的兴致,最终还是会在雪夜移舟前往。

注释

古代盛酒肉的器皿,常用为宴席的代称。在这里‘谈兵笑尊俎’表示对在宴席上谈论军事之事的一种态度。;君主赐予臣下封地,这里表示接受任命等意。;原指燕子用翼覆盖幼雏,后用以比喻善为子孙后代谋划。此处‘燕翼思高庙’表示为朝廷谋划。;马伏在槽上,指受人驯养。‘世应疑伏枥’这里用老骥伏枥的典故,表示壮志未酬等意。;汉王粲有《登楼赋》,表达思乡怀土等情感。这里‘谁合赋登楼’是借典故表达类似的情感。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了诸多典故,如‘燕翼’‘伏枥’‘赋登楼’‘山阴兴’等,借典故表达复杂的情感与深刻的思想,使诗歌内涵丰富。在情感表达方面,诗中充满了对凌司马的敬重以及对时局的忧虑。‘忧时鬓想白,南北尚风尘’直接表达出对动荡时局的担忧,而对凌司马的敬重则蕴含在如‘雄图伏老臣’等描述中。在意境营造上,通过‘月绕南枝梦,霜飞北雁愁’构建出清冷、忧愁的意境,将离别愁思与对世事的忧虑融入其中。主题思想上,既有对友人的思念与敬重,也有对国家局势的关心,两者交织,体现出诗人复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。