集醴泉铭奉张尔常先生

清 · 曹家达 · 五言律诗

原文
当代知名士,阴何不可寻。
清言垂矩度,旧典念高深。
闻乐休文感,怀沙正则心。
相期重九日,城北一登临。
译文 / 白话释义

当代的著名人士,阴铿、何逊那样的诗人已经难以找寻。清雅的言论垂范着规矩法度,对于古老的典籍心怀崇敬且深知其高深。像沈休文听到音乐而感伤,又如怀抱沙石投江的屈原那般忠心。相互约定在重阳佳节,到城北一起去登高游览。

注释

指南朝诗人阴铿和何逊,二人诗风相近,以清新自然著称。;高雅的言论、言谈。出自晋·陶潜《咏二疏》:‘问金终寄心,清言晓未悟。’;规矩、法度。如宋·岳飞《奏乞以恩例补张所男宗本奏》:‘﹝张所﹞治军整肃,又能持身廉谨,颇得士卒之心,是时南 方盗贼纵横, 张所所至皆招抚之,及移军北去,所过皆不扰,颇有矩度。’;‘休文’为南朝梁代的沈约,字休文。他善感,曾因事触景生情,听到音乐而感伤。这是用典故来暗示人物情感的细腻或者境遇等情况。;‘正则’是屈原的名。‘怀沙’是屈原的作品,这里用屈原怀沙投江表达忠心的典故,来形容诗中人物具有如屈原般的忠心。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,将当代名士与古代的阴铿、何逊对比,突出当代难寻如古人般的诗人,奠定一种对往昔文学风采的追念之感。颔联‘清言垂矩度,旧典念高深’,对仗工整,通过对人物言论和对典籍态度的描写,展现出所描述之人的高雅与博学。颈联运用典故,‘闻乐休文感’引用沈约(休文)的典故,‘怀沙正则心’引用屈原(正则)的典故,丰富了诗歌的内涵,含蓄地表达出复杂的情感。情感表达上,有对当代文学现状的一丝遗憾,对所描述之人的敬重,以及对传统文人品德的向往。在意境营造上,诗中营造出一种文雅、清幽且带有历史厚重感的氛围。主题思想围绕对当代名士的描写,表达对其的敬重、赞赏以及对传统文人精神的追念,同时透露出与友人的期约之乐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。