寄李生汉中

清 · 杨圻 · 七言律诗

原文
家在南山深处住,一琴一鹤送君回。
褒城雨过风烟卷,斜谷云深人马来。
远路春归蓟北树,故宫花发柏梁台。
高楼独上王孙去,栏外江流去不回。
译文 / 白话释义

你的家在南山的深处居住,我带着一琴一鹤送你回去。褒城大雨过后风烟翻卷,斜谷云雾浓重人马前来。远方的路途上春天回到蓟北的树木,旧日的宫殿花朵盛开在柏梁台。独自登上高楼送你这位公子离去,栏杆外江水奔流一去不回。

注释

古地名,在今陕西勉县东南。;山谷名,在陕西眉县西南。;泛指唐代幽州、蓟州一带,今河北北部地区。;汉代台名,故址在今陕西省长安县西北长安故城内。此处借指故宫。;原指贵族子弟,后泛指对人的尊称,这里指友人。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。首联通过描述友人居住的环境‘家在南山深处住’,营造出一种静谧、幽深的氛围,‘一琴一鹤’则给人一种高雅、闲适之感。颔联和颈联描绘了不同的景象,‘褒城雨过风烟卷,斜谷云深人马来’,通过描写褒城雨过天晴后的风烟卷动和斜谷云深之处的人马动态,画面感十足;‘远路春归蓟北树,故宫花发柏梁台’将远方的春景与故宫的繁花对比,时空交错,富有意境。在情感表达方面,全诗充满了对友人离别的不舍之情。从友人居住的南山,到旅途经过的褒城、斜谷,再到远方的蓟北和古老的故宫,诗人通过这些不同的景象层层铺垫,最后在尾联‘高楼独上王孙去,栏外江流去不回’将这种离别之情推向高潮,看着友人离去,就如同栏外的江水一去不回,惆怅之感油然而生。主题思想上主要是送别友人,通过描绘不同的景色来表达对友人离别的复杂情感。意境上既有山水的清幽宁静,又有离别的惆怅哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。