寄李舍人雯
明 · 侯方域 · 七言律诗
原文
金陵门外昔同游,归去衰迟有故丘
六季春城喧野雀,三山云气黯江楼
嵇康辞吏非关懒,张翰思乡不为秋
最是月明照颜色,平芜烟雨使人愁
译文 / 白话释义
以前在金陵门外一同游玩,如今归来时已衰老迟缓,只有故乡还在。六朝时的京城春景中喧闹着野雀,三山的云气使江楼变得黯淡。嵇康辞去官职并非因为懒惰,张翰思念家乡也不是因为秋天。最是那明月照着容颜,平旷的草地在烟雨中让人忧愁。
注释
指六朝,即三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈。;三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家,崇尚老庄,讲求养生服食之道,主张“越名教而任自然”,为“竹林七贤”的精神领袖。后因得罪钟会,为其构陷,而被司马昭处死。;西晋文学家,因秋风起思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍,遂辞官归乡。后世多以‘张翰思归’表示思乡之情。;平坦开阔的草地。;像烟雾那样的细雨,常用来营造朦胧、清幽的意境。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如昔日同游与如今归去的对比,渲染出时光的变迁和人生的沧桑。意境营造上,描绘了金陵的繁华与衰败、热闹与清冷的对比,营造出一种深沉的历史感和孤独感。情感表达方面,通过对嵇康和张翰的典故引用,含蓄地表达了自己的人生态度和情感,既有对官场的不屑,又有对家乡的思念。主题思想上,以金陵为背景,抒发了作者的人生感慨和对故乡的眷恋之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。