原文

主人十三龄，天驹见龙脊。

绝尘潇洒姿，能解留人客。

予时至平干，复著游山屐。

足茧涩登途，盗贼况充斥。

踟蹰数里间，落日藏光赤。

投宿上君堂，张灯照昏夕。

蹇驴足刍茭，老病须燔炙。

奴仆亦殷勤，自来扫床席。

酌酒须玉瓶，倾光泛琥珀。

感情欲痛饮，所恨胸肠窄。

恭闻尔先人，遗汝登朝舄。

汝兄善草圣，海内称名硕。

汝才驾徐陵，准拟文章伯。

予有两男儿，鸡鹜空毛翮。

大儿倍汝年，弧矢未能射。

小儿少汝年，祇备樵苏役。

何以汝聪明，日夜亲图籍。

老夫若汝年，走马垂杨陌。

有时丛台下，醉舞挥金戟。

中岁好弹琴，素琴横白石。

旁植一枝松，今已高千尺。

忽忽鬓发苍，自顾无良策。

何处可容身，避地来山泽。

结交无老少，遭时有顺逆。

长啸望停云，题诗谢畴昔。

译文 / 白话释义

主人您十三岁，就如同天马露出龙脊（非凡出众）。潇洒的姿态超凡脱俗，能够留住过往的客人。我到平干的时候，又穿上了登山的木屐。脚底生茧行路艰难，更何况盗贼到处都是。在数里之间徘徊犹豫，落日收敛了赤色的光芒。到您府上投宿，点灯照亮昏暗的夜晚。跛脚的驴子需要草料，我年老体弱需要吃烤肉。奴仆也很殷勤，主动来打扫床铺。喝酒要用玉瓶，倾倒时酒泛着琥珀般的光泽。感情上想要痛快饮酒，只恨自己酒量狭小。恭敬地听闻您的先辈，给您留下了入朝为官的基础。您的兄长擅长草书，在海内被称为大名士。您的才华超过徐陵，准能成为文章大家。我有两个儿子，如同鸡鸭空有羽毛。大儿子比您的年龄大一倍，还不能开弓射箭。小儿子比您年龄小，只能做砍柴打草的事。为何您如此聪明，日夜亲近典籍。我在您这个年纪的时候，在垂杨路边骑马飞奔。有时在丛台之下，喝醉起舞挥动金戟。中年时喜好弹琴，素琴横放在白石上。旁边种着一棵松树，如今已经高达千尺。忽然间两鬓斑白，自己觉得没有好办法。哪里可以容身呢，只好到山林水泽躲避世事。结交朋友不论老少，遭遇时运有顺有逆。长啸望着停住不动的云彩，写诗答谢往昔（的朋友）。

注释

干草，这里指喂驴的草料。；烤肉。；对草书有极高成就者的称呼。；南朝文学家，这里用以夸赞李十三郎君的才华可与之相比或超越他。；鸡和鸭，比喻平庸之人。；弓箭，这里指射箭的能力。；砍柴割草。；古代地名，为一著名的历史遗迹，这里表示曾经游玩的地方。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如将自己儿子的碌碌无为与李十三郎君的才华横溢进行对比，突出李十三郎君的优秀。在叙事上，以自身经历和李十三郎君的情况交替叙述，层次分明。情感表达丰富，既有对李十三郎君的欣赏与赞美，如夸赞其才华、风度等；又有对自身境遇的感慨，包含对时光流逝、一事无成的叹息。在意境营造上，诗中描绘了投宿时的场景，如‘投宿上君堂，张灯照昏夕’，画面感很强。主题思想方面，通过对自身与李十三郎君的描述，反映出人生的不同境遇，也体现出对年轻才俊的期许。诗中的描写较为写实，如对旅途艰辛‘足茧涩登途，盗贼况充斥’的刻画，使读者能深切感受到当时的状况。

主题与意象

叙事诗对比叹身世赞才俊写实感时运叙友情

寄李十三郎君