秋兴

清 · 张盖 · 五言律诗

原文
兔岭邯云外,羊祠楚甸中。
乡心堪夜雨,旅病苦秋风。
湖橘垂丹实,江蕉卷绿丛。
幽姿不可见,倚树独书空。
译文 / 白话释义

兔岭远在邯云之外,羊祠坐落在楚地之中。思乡的心啊就像在夜雨中一般难受,羁旅中的病苦在秋风里更显凄苦。湖中的橘子垂挂着红色的果实,江边的香蕉卷起绿色的叶丛。那幽静的姿态看不到了,只能靠着树独自在空中比划。

注释

可能是一个特定的山岭名称,诗中用以表示远方的一处地方。;邯郸的云,这里可能是以邯郸指代一个地域,邯云表示远方的天空,带有一种遥远、缥缈的感觉。;或许是供奉羊的祠庙,为诗中的一个具体的地点标识。;楚地的郊野。甸,古时指郊外。这里用以点明地点,强调身处楚地。;红色的果实。丹,红色;实,果实。;绿色的叶丛。丛,聚集生长的草木。;幽静的姿态,这里可能是指诗人心中想念的某一种事物或者人所具有的姿态。;用手指在空中虚划字形。这里表示一种惆怅、失落的举动。

赏析

这首诗在意境上,通过描写兔岭、邯云、羊祠、楚甸、湖橘、江蕉等多种景象,营造出一种孤独又略带萧瑟的氛围。兔岭、邯云的遥远,羊祠的所在位置,点明身处异乡的漂泊感。从写作手法来看,首联通过地点的对举,如兔岭与羊祠,邯云外与楚甸中,形成空间上的对比与延伸,给人一种广阔而又漂泊无依之感。颔联直接抒情,将乡心与夜雨相连,旅病与秋风相系,借景抒情,生动地表达出在他乡的孤寂和对故乡的思念之情,其中‘堪’‘苦’二字,强化了这种情感的程度。颈联描写湖橘和江蕉的景象,色彩鲜明,一‘垂’一‘卷’写出植物的姿态,似乎是想以这种自然的生机来反衬自己内心的落寞。尾联中‘幽姿不可见’带有一种失落,‘倚树独书空’则将这种孤独感具象化,通过动作描写展现诗人内心的惆怅。整首诗主题围绕着羁旅思乡展开,情感表达细腻而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。