寄刘方平
唐 · 皇甫冉 · 七言
原文
十年不出蹊林中,一朝结束甘从戎
严子持竿心寂历,寥落荒篱遮旧宅
终日碧湍声自喧,暮秋黄菊花谁摘
每望南峰如对君,昨来不见多黄云
石径幽人何所在,玉泉疎钟时独闻
与君从来同语默,岂是悠悠但相识
天畔三秋空复情,袖中一字无由得
世人易合复易离,故交弃置求新知
叹息青青长不改,岁寒霜雪贞松枝
译文 / 白话释义
十年都没有走出山林小路,有朝一日整理行装甘愿从军。严子陵手持钓竿内心孤寂,冷落的荒篱遮掩着旧日住宅。整天碧绿的急流喧闹不停,暮秋的黄菊又有谁去采摘。每次眺望南峰就如同面对着您,昨天望去不见您只见满天黄云。石子小路幽静的人在哪里呢?独自时常听到玉泉传来稀疏的钟声。我和您从来都是一同言语一同沉默,难道只是泛泛的相识关系。天边的深秋徒然令人多情,袖子里没有您的一个字(书信)。世间的人容易结交也容易分离,抛弃旧日朋友去寻求新的知交。可叹那青青之色长久不变,岁寒之时还有坚贞的松枝。
注释
山林小路。蹊,xī,小路。;寂静、空旷。;稀疏的钟声。疎,shū,同‘疏’。;说话或沉默,指相处的情况。;这里指普通、泛泛。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘世人易合复易离,故交弃置求新知’将世人易变与松枝的坚贞形成鲜明对比,突出主题。在情感表达方面,诗中饱含对友人刘方平深深的思念之情,‘每望南峰如对君,昨来不见多黄云’通过描写望峰不见友人的惆怅来体现思念。在意境营造上,描绘出一种幽静、寂寥的氛围,像‘严子持竿心寂历,寥落荒篱遮旧宅’,用严子陵的典故增添了荒寂之感。主题思想则是表达对友人的思念、对友情的珍视,同时批判了世人轻交易离的行为,以松枝自比和以友人比严子陵,暗示自己和友人的高洁品质。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。