寄刘方平大谷田家

唐 · 皇甫冉 · 五言律诗

原文
故山闻独往,樵路忆相从。冰结泉声绝,霜清野翠浓。
篱边颍阳道,竹外少姨峰。日夕田家务,寒烟隔几重。
译文 / 白话释义

听说你独自前往故乡的山中,回忆起我们曾一同走过的打柴之路。泉水结冰不再有流动的声响,寒霜之下原野上的翠色反而更浓。篱笆边是通往颍阳的道路,竹林外能看到少姨峰。傍晚时分是农家的琐事忙碌之时,寒烟重重相隔。

注释

故乡的山,这里代指故乡。;打柴的小路。;地名。;山峰名。;傍晚。

赏析

从文学手法来看,这首诗首联以回忆起笔,‘故山闻独往,樵路忆相从’通过听闻友人独自前往故乡,回忆曾经同行的经历,直接切入主题,将对友人的思念融入其中,给人一种淡淡的惆怅之感。颔联‘冰结泉声绝,霜清野翠浓’运用了对比的手法,冰结与泉声绝相呼应,霜清的环境下野翠反而更浓,一静一动,一冷一暖,描绘出冬季独特的景象,在寒冷中又有着生机的一面。颈联通过对周边环境‘篱边颍阳道,竹外少姨峰’的描写,进一步渲染友人所在之处的田园风光,仿佛一幅山水田园画卷在读者眼前展开。尾联‘日夕田家务,寒烟隔几重’描绘出傍晚时分农家的忙碌,寒烟相隔,又把那种距离感和淡淡的思念之情体现出来,营造出一种清幽、宁静而略带孤寂的意境。主题思想上表达了对友人的思念以及对友人田园生活的一种想象和向往。在情感表达上,思念之情贯穿始终,但是表达得十分含蓄,如同寒烟一般,淡淡的却又能让人感受到。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。