原文

吾生本何为，笔墨代耨耒。

拂衣辞云林，偶与寸禄会。

随翔俗子后，如垢不时????。

几欲临紫虚，摽身飞鸟外。

时哉不吾与，岁晚怵颠沛。

炯炯平生心，谁与论梗概。

李侯西南秀，胸腹无留碍。

表表起孤韵，回飙写苍桧。

笔挫三千英，壮甚敌王忾。

高搴若木枝，直抚灵鳌戴。

前年帝王州，晤语早倾盖。

欣逢妙年客，良愧晼晚态。

谓我文字工，超起到前辈。

去年清漳浒，经从不辞再。

高谈破三鼓，阴胆掉百怪。

是时方穷冬，瑟缩寂万籁。

滕阁挂星斗，嵌根眇江带。

惭非徐孺榻，仅饱吴儿鲙。

忍为鸱夷笑，恃有太白在。

四驺驰颓年，遗迹扫茫昧。

君今规壮图，吾辕方未改。

青原心欲折，合散几烟霭。

空怀简书畏，未卜簪裾对。

翻思谢客吟，拾月弄云海。

译文 / 白话释义

我的一生本来是为了什么呢？以笔墨代替农具耕种（即读书为业）。拂动衣袖告别山林，偶然与微薄的俸禄相遇。跟随着凡俗之人的后面，如同污垢不能及时洗净。多次想要登临仙境，使自身超越飞鸟之外。时机啊不等待我，到了晚年担心颠沛流离。一生心中光明磊落，能和谁谈论大略呢？李彦弼君是西南地区的才俊，胸怀没有阻滞。出众地兴起独特的韵味，如同回旋的暴风描绘苍桧。笔下挫败三千英才，雄壮得足以抵挡帝王的愤怒。高高地拔取若木的树枝，直接抚摸灵鳌所背负之物（极言其志向高远）。前年在帝王居住的州城，交谈时很快就一见如故。欣喜地遇到年轻的才俊，实在惭愧自己已到暮年的状态。说我文章精巧，超越前辈。去年在清漳水边，再次相随交往。高谈阔论直到三更，暗中的胆气能吓退百怪。当时正是深冬，万物寂静蜷缩。滕王阁上挂着星斗，扎根在江边看起来像渺小的江带。惭愧没有像徐孺子那样的贤榻，仅仅饱食吴地的鱼脍。怎忍被范蠡嘲笑，依仗着有李白这样的人（即有同样洒脱情怀的人）。车马奔驰在我衰老之年，过去的痕迹都已渺茫。你如今规划宏伟蓝图，我的方向还没有改变。在青原山我的心想要屈服（有离别伤感），聚合离散就像几缕烟霭。徒然心怀对官府文书的敬畏，不能预知是否能与你相对（相聚）。反而想起谢灵运的诗，拾取月光赏玩云海。

注释

泛指农具。耨（nòu），除草的农具；耒（lěi），古代的一种农具，形状像木叉。；洗脸。（huì）；天空，也指仙境。；大略，大概。；卓异，特出。；愤怒。（kài）；拔取。（qiān）；指初次相逢或订交。；日暮，喻年老。；水名。；水边。（hǔ）；扎根。；这里指范蠡。范蠡辅佐越王勾践灭吴后，乘鸱夷舟浮于江湖。；古代显贵者的服饰，借指显贵。；指谢灵运，谢灵运小名客儿。

赏析

这首诗在意境上，既有对自身境遇的落寞、担忧之感，又有对友人的赞赏与不舍之情。诗中通过描绘自身的经历与内心的矛盾，如‘几欲临紫虚，摽身飞鸟外。时哉不吾与，岁晚怵颠沛’，营造出一种理想与现实冲突、时光易逝而壮志难酬的意境。在写作手法上，运用了对比，将自己的暮年与友人的妙年相对比，如‘欣逢妙年客，良愧晼晚态’；同时善用典故，像‘惭非徐孺榻’，借徐孺子的典故表达自身的惭愧之情。情感表达丰富而复杂，既有对自己一生不得志的感慨，又有对友人才华的钦佩与倾慕，以及对友情的珍视与对离别的惆怅。主题思想围绕着个人境遇、友情、对时光与理想的思考展开，通过诗人的自我剖析和与友人的交往描述，展现出诗人在人生道路上的思考与感悟。

主题与意象

叹暮年赞友人怀壮志用典故抒友情感境遇言理想

寄李彦弼端臣