寄溧阳陈朋元明府约秋末过之

宋 · 范成大 · 七言律诗

原文
海内交情两断金,一官分袂阻登临。
书来恰值看云眼,梦往谁知共月心。
道义只今无捷径,溪山依旧有清音。
西风满棹蒲帆饱,秉烛相寻语夜深。
译文 / 白话释义

四海之内你我的交情如同断金般珍贵,因为官职不同而分别,阻碍了一同登山临水游玩。收到来信的时候正好是我闲看白云的时候,梦中前往又有谁知道我们共赏明月的心意呢。如今在道义的追求上没有捷径可走,溪流山川依旧有着清妙的声音。西风吹满船帆,(到时候)手持蜡烛互相寻找,深夜长谈。

注释

出自《周易·系辞上》‘二人同心,其利断金’,比喻坚固的友情。;指离别,袂(mèi),衣袖。;登山临水,泛指游览山水。;近便的小路,比喻能较快地达到目的的巧妙手段或办法。;清妙的声音。;棹(zhào),船桨,这里指船。满棹表示船帆被风吹满,船行顺利。;手持蜡烛。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既有着对友情的深切怀念与期待相见的热切,又融入了对道义、自然的思考。诗的首联直接点明两人交情的深厚以及因为官职而分别不能相聚登山临水的遗憾,用‘断金’来形容友情,化用‘二人同心,其利断金’的典故,形象地表现出友情的坚不可摧。颔联‘看云眼’‘共月心’通过描写看云、共月这些富有诗意的行为,从视觉的角度表达出对友人的思念,虚实结合,在现实中看云时收到来信,在梦中与友人共月,将思念之情表达得细腻而委婉。颈联‘道义’句是对追求道义的感悟,‘溪山’句则将笔触转向自然,在对比中写出自然的永恒与纯净,以景衬情,也暗示出在复杂的世事中友情的纯粹不变。尾联想象西风吹帆,友人前来相聚秉烛夜谈的场景,充满了对未来相见的期待,给人一种温馨而美好的感觉。整首诗情感表达丰富而有层次,从思念、感慨到期待,一气呵成。在写作手法上,运用典故、虚实结合、对比、以景衬情等多种手法,使诗歌富有韵味。主题思想围绕友情展开,表达出对友情的珍视、思念以及对相见的期待,同时也兼及对道义和自然的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。