寄李邺园尚书二首

清 · 王士禛 · 七言

原文
闽天烽火达钱塘,太乙灵旗指越疆
文武共推周吉甫,勋名谁并郭汾阳
椎牛五夜千夫膳,射虎三秋百战场
今日罗平妖鸟尽,早闻忧国鬓如霜
烂柯山上阵云低,太末城南月晕齐
飞檄直临彭岛外,纤尘不动浙江西
战袍血溅盘雕鹘,雄剑霜寒淬䴙鹈
半壁东南功不细,天书频下武都泥
译文 / 白话释义

福建一带的战火蔓延到了钱塘,大军如同太乙灵旗所指进军越地。文臣武将共同推崇像周吉甫那样的贤才,论功勋名声谁能与郭汾阳相比呢?一夜杀牛犒劳众多将士,三秋时节经历百次战场拼杀。如今像罗平妖鸟一样的乱贼都已被消灭,早就听闻您为国家忧虑而两鬓如霜。烂柯山上战云低沉,太末城南月晕呈现。紧急的军书直接发到彭岛之外,浙江以西丝毫不见战乱尘埃。战袍上溅满鲜血,就像雕鹘身上的斑纹,宝剑寒光凛凛如同经过䴙鹈油的淬炼。在东南半壁建立的功勋不小,皇帝的诏书频频下达到武都。

注释

杀牛。古代作战前多杀牛犒赏士卒。;这里是对乱贼的一种代称,罗平妖鸟,象征着叛乱势力。;山名,在这里是作为一个战争场景的地点描写,以增添诗歌的地域感和战争氛围。;古地名,在诗中也是用于构建战争发生的地理场景。;快速传递的军事文书。体现军情紧急。;一种猛禽,这里用来形容战袍上溅血后的斑纹像雕鹘身上的花纹,极言战斗的激烈。;宝剑,象征着武力和战斗,在诗中用以表现主人公的英勇。;用䴙鹈油淬火,使剑更加锋利,这里强调宝剑的寒光凛冽,侧面反映战斗的残酷。;地名,这里代指朝廷传达诏令的目的地,体现出与朝廷的联系。

赏析

这首诗意境壮阔,充满了战争的紧张氛围。在写作手法上,首联用‘闽天烽火’‘太乙灵旗’等意象,描绘出战争的局势,从地域的蔓延体现出战争的规模,起到开篇点题的作用。颔联运用典故,以周吉甫和郭汾阳来类比所寄之人,高度赞扬其文韬武略,功勋卓著。颈联通过‘椎牛’‘射虎’等场景描写,展现出战争的残酷与激烈,同时也体现出军队的士气高昂。尾联则从战争胜利后的状况入手,‘罗平妖鸟尽’表达了对平定战乱的欣喜,‘忧国鬓如霜’又体现出主人公为国操劳的形象。诗中情感表达丰富,既有对被寄之人的崇敬与赞美,又有对战争胜利的欣慰,还有对其忧国情怀的钦佩。主题思想围绕对李邺园尚书在战争中的贡献的颂扬展开,通过描述战争过程中的种种情景,塑造出一个英勇、有谋略且忠心为国的将领形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。