寄李元善时元善为广西大参
明 · 吴琏 · 七言律诗
原文
忠节看看老益强,江河谁谓斗堪量。
万家厚泽四时雨,到处浓阴一树棠。
稷契眼中调重鼎,巢由林下稳方床。
纤需负郭田堪秫,松底何年一尽觞。
译文 / 白话释义
忠诚的节操越到老年越是刚强,谁说江河可以用斗来度量(形容其节操之宏大难以衡量)。(您的德政像)四季的雨水惠泽万家,所到之处就像棠树一样留下浓荫(形容为官有善政)。在稷契之类的贤臣眼中协调处理国家大事,在巢由之类的隐士林下安稳地睡在方正的床上(比喻既可为官济世又能像隐士般自在)。城郊的小块田地就可以种高粱,什么时候能在松树下尽情饮酒呢。
注释
忠诚的节操,多用以形容臣子对君主或国家的忠诚,如‘忠节凌霜,精诚贯日。’;深厚的恩泽,常用来表示君主或官员对百姓的施惠,例如‘沐浴圣朝之厚泽。’;稷和契,都是舜帝时的贤臣,常被用来指代贤臣。;巢父和许由的并称,都是上古时期的隐士,常被用来表示隐士。;靠近城郭,也指靠近城郭的田,如‘使负郭田二顷。’;高粱,可以用来酿酒。
赏析
从文学手法上看,首联运用反问句‘江河谁谓斗堪量’,以夸张的手法突出李元善的忠节宏大难以衡量,增强语势。颔联使用比喻的手法,将李元善的德政比作‘四时雨’,他到之处的善政影响比喻为‘一树棠’的浓荫,生动形象地写出其造福百姓的功绩。颈联中‘稷契’‘巢由’的典故运用十分巧妙,通过将李元善与古代贤臣稷契相比,又提及巢由这样的隐士,表达出李元善既能在朝堂之上承担重任,又有隐士般自在情怀的特点。从情感表达来看,全诗表达了对李元善的敬重与钦佩之情,对其忠节、政绩的赞美。在意境营造上,既有朝堂之上济世的宏大画面,又有林下隐士般悠闲的场景,二者融合得和谐自然。主题思想围绕着对李元善的赞美展开,从其品德、政绩以及生活态度等多方面进行歌颂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。