寄龙良卿补黄门给事

明 · 尹台 · 七言律诗

原文
右顺门西旧禁扉,先朝元锁侍臣闱。
地邻密勿通贤谏,天切丝纶出帝畿。
短草知酬轩后陛,何人思补仲山衣。
云霄看尔奇毛逸,搏击功能岂晚违。
译文 / 白话释义

右顺门西边那昔日的宫门,前朝原本锁着侍从大臣的宫闱。此地邻近机要之处可传达贤臣的谏言,天子的诏书从京都发出。矮小的草知道报答黄帝宫殿的台阶(意谓应感恩效命),有谁想要补缀仲山甫的官服(意谓担当辅弼之责)呢。看你在云霄间奇异的风采飘逸,施展搏击(指弹劾等职能)的才能怎会太晚呢。

注释

宫廷门户。‘禁’有皇宫的意思,‘扉’即门。;机密,机要之事。出自《诗·小雅·十月之交》‘黾勉从事,不敢告劳。无罪无辜,谗口嚣嚣。下民之孽,匪降自天。噂沓背憎,职竞由人。黾勉从事,不敢告劳。无罪无辜,谗口嚣嚣。下民之孽,匪降自天。噂沓背憎,职竞由人。悠悠我里,亦孔之痗。四方有羡,我独居忧。民莫不逸,我独不敢休。天命不彻,我不敢效我友自逸。’这里表示宫廷中机要的事务。;帝王诏书。语本《礼记·缁衣》‘王言如丝,其出如纶;王言如纶,其出如綍。’;黄帝轩辕氏。这里用黄帝宫殿台阶的典故,表达一种需要感恩效命的潜在含义。;仲山甫,周宣王时的贤臣。‘仲山衣’的典故暗示对担当辅弼之责的期待。

赏析

从文学手法上看,首联以‘右顺门西旧禁扉’点明地点,‘先朝元锁侍臣闱’渲染出一种凝重的历史感。颔联‘地邻密勿通贤谏,天切丝纶出帝畿’对仗工整,‘密勿’与‘丝纶’用词典雅,分别写出此地的职能和诏书的来源,在空间上营造出宫廷政治的氛围。颈联运用典故,‘轩后陛’和‘仲山衣’的典故,前者表达一种感恩效命的潜在含义,后者则暗示对担当辅弼之责的期待,通过典故含蓄地表达主题思想。尾联‘云霄看尔奇毛逸,搏击功能岂晚违’则以一种展望和期许的态度,表达出对龙良卿在仕途上施展才能的信心。在情感表达上,既有对宫廷旧地的历史感怀,又有对友人仕途的期待。在意境上,整体营造出宫廷朝堂的庄严肃穆且充满政治抱负的氛围。主题思想围绕着宫廷、政治职能、贤臣辅弼等内容展开,表现出对友人在这样的政治环境中有所作为的希望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。