鸡笼山房雨霁

明 · 朱九江 · 七言律诗

原文
客楼睡起西日曛,钟山曳曳拥归云。
镜中岛屿后湖出,花外池台上苑分。
何处攀龙光禄宴,当年怨鹤草堂文。
残英尽及东林醉,莫遣流莺醒后闻。
译文 / 白话释义

在鸡笼山房,雨后初晴。客居的楼阁中一觉睡醒,西边的太阳已昏黄,钟山仿佛拖曳着归聚的云朵。镜子般的湖水中,岛屿浮现,后湖映入眼帘;繁花之外,池台与上苑分明。哪里还有攀龙附凤的光禄宴饮?当年有写怨鹤的草堂之文。残花飘落时都伴着东林的醉意,不要让黄莺醒来听到这一切。

注释

本义是日落时的余光,这里指太阳西下时昏黄的光线。;形容拖、拉、牵引的样子,此处描绘云的动态。;指皇家的园林。;这里指攀附帝王以成就功名富贵,有追逐荣华的意思。;可能是与哀怨情绪有关的关于鹤的典故,结合‘草堂文’表示一种哀怨之情。

赏析

从文学手法上看,首联‘客楼睡起西日曛,钟山曳曳拥归云’,通过描写睡醒时看到的夕阳与钟山的归云,点明时间与环境,‘曳曳’一词生动地描绘出云的动态,给画面增添了一种悠然之感。颔联‘镜中岛屿后湖出,花外池台上苑分’,采用了描写的手法,‘镜中’‘花外’将景物描写得细致入微,使画面富有层次感和空间感,仿佛一幅工笔山水画。在情感表达方面,颈联‘何处攀龙光禄宴,当年怨鹤草堂文’则由写景转为感慨,‘攀龙光禄宴’象征着往昔的荣华富贵,‘怨鹤草堂文’或许暗示着一种对往昔繁华消逝后的哀怨之情,今昔对比,流露出对世事无常的惆怅。尾联‘残英尽及东林醉,莫遣流莺醒后闻’,‘残英’暗示着美好的消逝,‘东林醉’有一种借酒消愁的意味,并且不希望流莺醒来听到这一切,进一步渲染出一种孤寂、落寞且希望沉醉于往昔不再醒来的复杂情感。在意境营造上,全诗通过对鸡笼山房雨后景色的描写,以及穿插其中的对往昔的追忆和感慨,营造出一种凄美、落寞、带有历史沧桑感的意境。主题思想围绕着对往昔繁华的追忆,以及对世事无常、美好消逝的感叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。