寄卢伯融

明 · 袁华 · 七言律诗

原文
浮家南北久离群,知尔移居向海滨。
白首一经能教子,黄茅千顷比封君。
异乡花鸟皆春思,故国关山半夕曛。
何日酒船还旧里,青山对榻坐观云。
译文 / 白话释义

像漂浮的船家一般在南北各地长久地离群索居,知道你搬到海边居住了。头发白了还能凭借一部经书教导子女,千顷黄茅之地可比封君之富。在异乡看到花鸟都会引发春天的情思,故乡的关隘山川在夕阳余晖下显得半明半暗。什么时候坐着酒船回到故乡,对着青山坐在榻上观看云彩呢。

注释

指以船为家,四处漂泊,如‘浮家泛宅’,出自北宋沈括《梦溪笔谈·艺文三》‘ 石曼卿自少以诗酒豪放自得,其气貌伟然,诗格奇峭,又工于书,笔画遒劲,体兼颜、柳,为世所珍。余家尝得南唐后主澄心堂纸,曼卿为余以此纸书其《筹笔驿》诗。诗,曼卿平生所自爱者,至今藏之,号为三绝,真余家宝也。曼卿卒后,其故人有见之者,云恍惚如梦中,言我今为鬼仙也,所主芙蓉城,欲呼故人往游,不得,忿然骑一青骡去如飞。其后又云,降于亳州一举子家,又呼举子去,不得,因留诗一篇与之云:‘莺声不逐春光老,花影长随日脚流。怪得 风情 少 年 事, 绿 杨 阴 里 逞 风 流。’ 曼卿 旧 事 , 颇 多 散 亡, 犹 能 记 其 四 五, 若 此 者 是 也。 曼卿 诗 词 清 绝, 尤 善 为 歌 辞, 尝 有 〈〈 江 城 子 〉〉 词 云:‘ 南 朝 自 古 多 嘉 会, 醉 金 陵, 赏 芳 春。 歌 吹 满 城, 花 影 逐 风 轮。 莫 叹 尊 前 歌 舞 歇, 君 不 见, 桃 柳 新。 离 宫 幽 馆 水 晶 枕, 竹 风 清, 百 花 薰。 翠 玉 楼 台, 千 古 对 闲 人。 莫 怪 年 来 都 不 见, 谁 为 主, 有 浮 家。’ 此 词 为 世 所 传。;指受封邑的贵族,秦汉以后,亦及妇女。《汉书·食货志下》:‘封君皆氐首仰给焉。’颜师古注:‘封君,受封邑者,谓公主及列侯之属也。’;春日的思绪情怀,多指男女情思,这里是泛指在春天引发的思乡等情思。;落日的余晖,出自唐代戴叔伦《晚望》‘山气碧氤氲,深林带夕曛。’

赏析

从文学手法上看,首联‘浮家南北久离群,知尔移居向海滨’,通过‘浮家’形象地写出了漂泊之感,引出友人移居海滨之事,简单直接地开启全诗。颔联‘白首一经能教子,黄茅千顷比封君’运用对比手法,‘白首一经’强调友人以学识教子的清寒形象,而‘黄茅千顷’则是富有的象征,二者对比突出友人虽不富有却注重教育的品质。在情感表达上,诗中既有对友人移居的牵挂与知悉友人状况后的感慨,又在颈联‘异乡花鸟皆春思,故国关山半夕曛’中融入自己的思乡之情,借异乡的花鸟触发对故乡的思念,望着故国关山在夕阳下的景色,愁思更深。在意境营造方面,颈联描绘出一幅异乡花鸟盛景与故国夕阳下关山的画面,一明一暗,一喜一忧,对比鲜明。主题思想围绕着对友人的关注、自己的思乡以及对友人品德的赞赏等多方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。