寄陆敦礼二首

宋 · 李纲 · 七言律诗

原文
晋河太守况如何,日对溪山醉绮罗。
肯念旧僚今逐客,强倾浊酒只悲歌。
闻说长桥跨海涯,碧天影浸白虹垂。
自嗟羁束无因到,乞取君谟大字碑。
译文 / 白话释义

陆敦礼在晋河做太守的情形是怎样的呢?每天对着溪流山峦,身着绮罗沉醉度日。你可会顾念我这个昔日的同僚如今被放逐之人,我勉强倾杯饮下浊酒只能悲歌。听说有座长桥跨越海边,蓝天的影子倒映其中,白色的长虹垂落(在海面)。我自叹被束缚(不得自由)没有机会到达那里,请求你给我蔡君谟书写的大字碑帖。

注释

指华贵的丝织品或丝绸衣服。;被放逐的人,这里是诗人自指被贬谪的遭遇。;受约束,被束缚。羁(jī)。;蔡襄,字君谟,北宋书法家。

赏析

从文学手法上看,首联以问句开篇,引起读者对陆敦礼生活状态的好奇,‘日对溪山醉绮罗’描绘出一幅闲适的画面。颔联中‘肯念’一词是对友情的试探与期许,通过今昔对比,‘旧僚’与‘逐客’,表达出诗人被贬谪后的孤独落寞,‘强倾浊酒只悲歌’直接抒发内心的愁苦。颈联转而描写长桥跨海的壮丽景色,‘碧天影浸白虹垂’从视觉角度写出景色的宏大与奇美,这一写景之句在情感上起到了一定的缓冲作用。尾联又回到自身的处境,‘自嗟羁束’点明被束缚的无奈,‘乞取君谟大字碑’看似一个小小的请求,却暗示出诗人在困窘境遇下对往昔文化生活的怀念,同时也从侧面烘托出他对现状的不满。整首诗情感表达丰富,意境有闲适与壮阔的转换,主题思想围绕着对友人的思念、自身被贬谪的境遇以及对往昔生活的怀念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。