集陆郡伯园一首

明 · 黄省曾 · 七言律诗

原文
招携来访平原宅,作圃为梁总觉贤。
芳草无心迷客径,桃花着意带流川。
持杯即举青丝菜,作赋须开白雪弦。
泉石自便麋鹿性,相过宜数问林烟。
译文 / 白话释义

招呼携伴来探访平原君的住宅,修筑园圃的行为总让人觉得贤明。芳草没有心思却迷乱了客人的路径,桃花有意地映照在流淌的河川之上。手持酒杯就举起青丝般的菜蔬,作赋时应该奏响高雅的乐曲。清泉山石自是适宜麋鹿的天性,互相往来应该常常问询山林间的烟雾。

注释

集,汇集、创作关于;陆郡伯,陆姓的郡伯(官职名);园,指陆郡伯的园子。;招呼,邀请。《诗经·小雅·车舝》有‘虽无好友?式燕且喜。矧伊异人?兄弟甥舅。如彼雨雪,先集维霰。死丧之威,兄弟孔怀。原隰裒矣,兄弟求矣。脊令在原,兄弟急难。每有良朋,况也永叹。兄弟阋于墙,外御其务。每有良朋,烝也无戎。丧乱既平,既安且宁。虽有兄弟,不如友生?傧尔笾豆,饮酒之饫。兄弟既具,和乐且孺。妻子好合,如鼓瑟琴。兄弟既翕,和乐且湛。宜尔室家,乐尔妻帑。是究是图,亶其然乎?’中的‘招携以礼,怀远以德。’;平原君的住宅,这里借指陆郡伯的园子,平原君为战国四公子之一,此处用以类比园子主人的好客与贤能。;修筑园圃。;一种菜,因形状如青丝而得名,这里可能是园中的菜品。;白雪,高雅的乐曲,《阳春白雪》为古代著名乐曲;弦,这里指弹奏乐曲。;麋鹿的天性,麋鹿喜欢生活在泉石山林间,这里表示喜爱自然、自由的天性。;互相往来、拜访。

赏析

在文学手法上,此诗运用了拟人手法,如‘芳草无心迷客径,桃花著意带流川’,将芳草和桃花赋予了人的情感和行为,使得景物描写更加生动形象。在情感表达方面,通过对园中的景色描写以及在园中的活动,传达出一种闲适惬意的情感,对园中的生活充满喜爱与享受。在意境营造上,诗中描绘的芳草、桃花、泉石、林烟等景象,营造出一种清幽、雅致的田园意境。主题思想上,表达了对园主生活的羡慕,以及对这种田园生活的向往与推崇。从整体来看,全诗对仗较为工整,如‘持杯即举青丝菜,作赋须开白雪弦’,增加了诗歌的节奏感和韵律美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。