寄马谷中

明 · 谢晋 · 五言律诗

原文
忆结金兰契,今如骨肉亲
尚怜俱在客,相对两忘贫
话惬清尊晚,歌酣画舫春
故园同会者,屈指渐无人
译文 / 白话释义

回忆起当初结下金兰之好的情谊,如今就像至亲骨肉一般亲密。可怜我们都还是客居他乡之人,相对而坐的时候都忘却了贫困。谈话十分惬意直到酒樽喝尽天色已晚,在画舫之中欢歌畅饮仿佛置身于春天。故乡一同相聚过的人,屈指算来渐渐已经没有几人了。

注释

指情投意合的朋友结拜为兄弟姐妹的一种契约。金兰,原指友情契合,深交。语本《周易·系辞上》‘二人同心,其利断金;同心之言,其臭如兰’。;弯着指头计数,形容数量很少。

赏析

从文学手法上看,首联‘忆结金兰契,今如骨肉亲’采用直叙的手法,开篇点明与友人的深厚情谊,以‘金兰契’‘骨肉亲’形象地比喻两人关系的亲密无间。颔联‘尚怜俱在客,相对两忘贫’中,‘怜’字直抒胸臆,写出同是天涯沦落人的惺惺相惜之感,同时‘相对两忘贫’从侧面反映出两人友情的纯粹,不为物质所影响。颈联‘话惬清尊晚,歌酣画舫春’通过描写具体的场景,‘话惬’‘歌酣’生动地表现出两人相聚时的欢乐融洽的氛围。尾联‘故园同会者,屈指渐无人’突然转折,从眼前的欢乐转到对故乡旧友的思念和旧友逐渐离世的伤感,对比鲜明,使得诗歌的情感更加深沉厚重。在情感表达上,此诗融合了对友情的珍视、客居的孤寂、对往昔的怀念以及对人生易逝的感伤等多种复杂情感。在意境营造上,前两联侧重于抒情,后两联通过‘清尊晚’‘画舫春’等场景描写,营造出一种带有淡淡的惆怅的欢聚意境。主题思想上,主要表达了诗人对友情的看重以及对时光流逝、人事变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。