寄马君武柏林时读所著新文学
清 · 柳亚子 · 五言律诗
原文
忆昔匆匆别,于今又几春。
江山非故国,身世感劳薪。
意气能无恙,文章各有神。
莱茵河畔水,照汝俊游人。
译文 / 白话释义
回忆往昔匆匆分别,到现在又过了几年春天。江山已经不是原来的国家(这里指局势变化巨大),身世之感如同疲惫的柴薪(表示辛劳困窘)。意气还能够安好如初吗,文章各自有独特的神韵。莱茵河河边的河水,映照你这英俊的远游之人。
注释
《世说新语·术解》中记载,晋荀勖尝在晋武帝坐上食笋进饭,谓在坐人曰:‘此是劳薪炊也。’坐者未之信,密遣问之,实用故车脚。后遂以‘劳薪’称用旧车脚制成的琴材,后用以喻贫困、辛劳。这里指身世的辛劳困窘。
赏析
从文学手法上看,首联‘忆昔匆匆别,于今又几春’采用了直叙的手法,简洁明快地交代了与友人分别之久,为全诗奠定了一种回忆往昔、感慨时光的基调。颔联‘江山非故国,身世感劳薪’运用对比,将‘江山’的今昔对比,‘非故国’写出了对国家局势变化的深沉感慨,‘身世感劳薪’则从自身境遇出发,把身世之感比作劳薪,形象地表达出生活的辛劳与不易,情景交融,意境凄凉而深沉。情感表达上,既有对时光流逝、与友人分别多年的感怀,又有对国家变迁、自身境遇的悲叹。颈联‘意气能无恙,文章各有神’从对外部环境和自身境遇的感慨转向对友人内在品质和才华的关注,‘意气’体现出对友人精神状态的关心,‘文章各有神’则是对友人文学才华的高度赞赏。尾联‘莱茵河畔水,照汝俊游人’描绘出一幅友人在莱茵河畔的画面,以景结情,含蓄地表达出对友人的思念与牵挂,同时也流露出淡淡的羡慕之情。主题思想围绕着对友人的思念、对时光与国家局势变化的感慨以及对友人的赞赏等多个方面展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。