蓟门

清 · 博尔都 · 七言

原文
燕关一夜西风生,黄云吹堕渔阳城。
剪烛无言起愁坐,万户千门惟月明。
忽听天边笛声作,隐隐随风度罗幕。
鸿雁遥从塞外来,月明倒影楼头落。
阑干倚遍夜婆娑,杨柳曾伤攀折多。
玉笛能传千载怨,秋来愁听武陵歌。
译文 / 白话释义

燕地边关一夜之间西风骤起,黄色的云彩被吹落到渔阳城中。剪去烛花默默无言忧愁地坐起,千家万户只见那明亮的月光。忽然听到天边有笛声响起,隐隐约约随风飘入丝罗帐幕。鸿雁远远地从塞外飞来,明月的倒影在楼头沉落。把栏杆都倚靠遍了在夜里徘徊,杨柳曾经因为被攀折太多而感伤。玉笛能够传达千年的哀怨,秋天来临忧愁地听着武陵的歌曲。

注释

蓟门在今北京德胜门外,为古代军事要地。此处为诗歌中的地点。;地名,古代北方的一个地方,唐时安禄山曾在此起兵叛乱。这里是渲染一种边地氛围。;丝罗做的帷幕,多用于形容精致的帷幕,这里指代居住的地方。;徘徊、盘旋,形容诗人夜晚在栏杆边来回走动的样子。;武陵是一个地名,武陵歌可能是带有忧愁哀怨情感的当地歌曲,用来表达愁绪。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨、清冷的氛围。诗的开篇通过描写一夜西风、黄云吹堕,奠定了一种肃杀、苍凉的基调。写作手法上,多处运用了借景抒情,如‘万户千门惟月明’,通过描写明月下的万户千门,烘托出一种静谧而又孤独的氛围,以景衬情,将诗人内心的愁绪表达得更加深沉。‘鸿雁遥从塞外来,月明倒影楼头落’一句,选取了鸿雁、明月等典型意象,进一步强化了这种孤寂感和远离家乡的愁怨。情感表达方面,全诗充满了忧愁、哀怨之情,从‘剪烛无言起愁坐’到‘秋来愁听武陵歌’,诗人的愁绪贯穿始终,有对世事无常的忧愁,也可能有对远方的思念等复杂的情感。主题思想围绕着愁怨展开,通过一系列的景物描写和笛声等元素的烘托,表达出一种难以排解的愁情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。