鸡鸣埭

宋 · 杨备 · 七言绝句

原文
辇出城时鸡未鸣,春罗蝉翼赭袍轻。
蒙尘猎骑奔如电,到此闻鸡第一声。
译文 / 白话释义

帝王的车辇出城的时候鸡还没有鸣叫,他穿着如春天薄纱、蝉翼般轻薄的赭色龙袍。在外面遭受风尘的狩猎骑兵奔驰如电,到了鸡鸣埭才听到第一声鸡叫。

注释

dài,土坝;niǎn,古时用人拉或推的车,多指天子或王室坐的车子;一种丝织品,质地轻软;形容衣物薄如蝉的翅膀;zhě páo,古代皇帝所穿的赭色龙袍;指帝王遭受风尘,在外奔波

赏析

这首诗在文学手法上,前两句通过对帝王出城时的穿着以及时辰的描写,后两句将在外奔波的猎骑与鸡鸣埭的鸡鸣作对比,形成一种空间和情境的转换。从情感表达来看,似有一种对帝王游乐生活的隐晦的记录与呈现,没有明显的褒贬,但隐隐有对这种生活状态的一种展现。在意境营造上,前两句描绘出一种安静、奢华的宫廷出行画面,后两句则是充满动感的猎骑奔驰画面,二者形成鲜明对比,营造出一种动静结合的意境。主题思想上,以鸡鸣埭这一地点为核心,展现了宫廷生活与外出狩猎场景的关联。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。