寄明守刘公仪

宋 · 韦骧 · 七言律诗

原文
海角天涯相去遥,邮筒还往势迢迢。
两篇佳咏兼金重,三复长吟万虑销。
已向宦途惊聚散,休将桂籍论荣雕。
承夸倒载清欢数,使我流涎乡思摇。
译文 / 白话释义

海角与天涯距离遥远,书信往来路途也十分漫长。两篇美好的诗作比金子还贵重,反复吟诵便使万般忧虑消散。已经在仕途上对相聚离散感到惊讶,不要拿科举功名来谈论荣耀和失意。承蒙夸赞尽情欢乐的次数,让我垂涎且思乡之情动摇。

注释

古代传递文书、信件的竹筒等工具,这里指书信往来。;价值倍于常金的好金子。;多次反复。;科举登第人员的名籍。;荣耀和失意,‘雕’通‘凋’,衰败之意。;倒卧车中,形容醉酒后的欢乐姿态。;流口水,这里形容羡慕、向往。

赏析

从文学手法上看,首联‘海角天涯相去遥,邮筒还往势迢迢’通过描写距离的遥远,来衬托出书信往来的不易,以景衬情。颔联‘两篇佳咏兼金重,三复长吟万虑销’运用夸张的手法,强调诗作的珍贵,同时表达出对这两篇佳作的喜爱之情,通过反复吟诵能消万虑,也从侧面反映出诗作的感染力。颈联‘已向宦途惊聚散,休将桂籍论荣雕’则是抒情,表达了对宦途聚散无常的感慨,以及对以科举功名论荣辱的不屑。尾联‘承夸倒载清欢数,使我流涎乡思摇’则进一步在他人夸赞的情境下,引发自己的乡思之情。在意境营造上,前两联通过海角天涯、邮筒往来等景象构建出一种空间上的广阔感,后两联则侧重于宦途、乡思等情感意境。主题思想上,既有对友情与佳作的珍视,又有宦途感慨和乡思之情的抒发。情感表达丰富多样,既有对诗作的喜爱,又有宦途的无奈,还有思乡的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。