鸡鸣台

明 · 陈琏 · 七言

原文
函关之东形势好,谁筑高台临大道。鸡声寂寂台久荒,极目平原暗秋草。
昔在七国争雄年,田文好客谁能先。手挥黄金若土苴,珠履门下常三千。
西入咸阳曾未久,几乎委身雄虎口。机谋已遂幸东还,狗盗鸡鸣夸益友。
早使文知重贤士,当时不堕嬴秦计。徒窃狐裘献幸姬,间关出走真儿戏。
文但好客能轻财,大义不明良可哀。岂不见郭槐昔年称国士,燕山便筑黄金台。
译文 / 白话释义

函谷关的东边地势形势很好,是谁修筑了高台临近大道。鸡叫声已经沉寂很久,高台也早已荒废,极目远望平原上暗沉沉的秋草。往昔在七国争雄的时候,孟尝君田文喜好宾客谁能比他在先。挥手洒出黄金如同土块一般,门下穿着珠履的门客常常多达三千人。西行进入咸阳没有多久,几乎把自己置身于虎狼之口。计谋得逞后有幸向东返回,靠着鸡鸣狗盗的门客来夸赞为有益的朋友。如果早让田文知道重视贤士,当时就不会中秦国的计谋了。只是偷了狐裘献给受宠的姬妾,辗转逃走实在如同儿戏。田文只是喜好宾客能轻视钱财,不明白大义实在可悲啊。难道没看到郭槐当年被称为国士,燕昭王便修筑了黄金台。

注释

即函谷关,是中国古代重要的关隘之一,在今河南灵宝东北。;泥土和草芥,比喻轻贱的东西。;计谋,这里指孟尝君从秦国逃脱的计谋。;指秦国,嬴为秦国国君的姓。;形容旅途的艰辛、辗转。

赏析

这首诗在文学手法上,前几句通过描写鸡鸣台的现状‘鸡声寂寂台久荒,极目平原暗秋草’,勾勒出一幅荒凉的景象,以景衬情,为下文对历史的回顾和感慨做铺垫。在叙事中夹叙夹议,讲述孟尝君田文的故事时,如‘手挥黄金若土苴,珠履门下常三千’生动地描绘出他好客轻财的特点,同时‘早使文知重贤士,当时不堕嬴秦计’等句又对他进行了批判,议论精当。在情感表达方面,诗人对孟尝君既有一定的肯定,如肯定他好客轻财,但更多的是批判,批判他大义不明,表达出一种惋惜和恨其不明智的复杂情感。在意境营造上,荒废的高台、暗秋草的平原等景象,营造出一种落寞、萧索的意境。主题思想上,借对孟尝君故事的叙述和评判,表达出重视贤士要明大义的观点,以古讽今,告诫人们不要重蹈孟尝君的覆辙。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。