寄闽中马孝子惟一

明 · 罗伦 · 七言绝句

原文
三年蔬水如君少,一片天然孝子心
昨夜三山明月满,不知甘露洒幽林
译文 / 白话释义

像您这样三年过着粗茶淡饭生活的人很少,您有着一片纯粹天然的孝子之心。昨夜三座仙山上明月满盈,不知那甘露是否洒落在幽静的树林之中。

注释

‘蔬水’即‘疏食饮水’,指粗茶淡饭的生活。出自《论语·述而》‘饭疏食饮水,曲肱而枕之,乐亦在其中矣。’表示简单的饮食生活。;在古代神话传说中,三山通常指海上的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。这里可能是借指马孝子所在的闽中的名山胜景,以增加诗歌的意境之美。;甘美的露水。在古代常被视为祥瑞之物,这里用以比喻马孝子美好的品德如同甘露般珍贵、高洁。;幽静的树林。‘幽’表示幽静、清幽,描绘出树林静谧的氛围,在这里与马孝子的高洁品德相映衬,暗示他的品德如同这幽林般不被世俗所扰。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,以‘三年蔬水如君少’突出马孝子的与众不同,强调他在尽孝过程中的坚持与不易,这种对比能迅速抓住读者的注意力,让人物形象跃然纸上。在情感表达方面,诗人对马孝子充满了敬重与钦佩之情,通过直接描述‘一片天然孝子心’直白地表达出对他的赞扬。在意境营造上,‘昨夜三山明月满,不知甘露洒幽林’描绘出一幅明月满照三山,甘露洒落在幽静树林的画面,这个画面宁静而美好,象征着马孝子美好的品德如同这明月甘露一般高洁、纯净。主题思想围绕着对马孝子的歌颂展开,以具体的事例和优美的意境来凸显他的孝心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。