极目

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
极目风烟接大荒,高歌人减少年狂。
伊凉入破愁闻笛,沧海扬尘话种桑。
五夜哀弦弹落叶,万山寒色赴斜阳。
兰成枯树年来感,不待攀条意已伤。
译文 / 白话释义

极目远望,风烟与广袤的荒原相接,放声高歌,年少时的轻狂已经减少。《伊州》《凉州》的乐曲声到最激越处,愁闷地听着笛子吹奏;沧海变为桑田,令人感叹世事无常。五更时分哀怨的弦音弹奏着落叶般的悲声,万千山峦的寒色向着斜阳奔去。庾信(兰成)面对枯树时的那种年来的悲感,不等攀折枝条心中就已经哀伤。

注释

唐宋大曲的专用语。大曲每套都有十余遍,归入散序、中序、破三大段。入破即为破这一段的第一遍。这里表示乐曲到了激越之处。;‘沧海扬尘话种桑’化用‘沧海桑田’的典故,表示世事变化巨大。;指南北朝时期的文学家庾信,字子山,小字兰成。庾信后期作品多表达对身世的感伤,常被后世文人用以自比。;庾信有《枯树赋》,以枯树自比,表达身世飘零之感。此处诗人借庾信的典故表达自己的哀伤。

赏析

这首诗在意境上营造出一种苍凉、萧索、寂寥的氛围。诗人极目远眺,所见的是风烟与大荒相连的开阔而又荒寂的景象,奠定了全诗的基调。写作手法上,首联通过‘极目’的所见与‘高歌’的所为,对比年少时的轻狂,表达出今非昔比的沧桑感。颔联运用典故,‘伊凉入破’与‘沧海扬尘话种桑’都是用典,前者将乐曲的激越与诗人内心的愁绪相结合,后者则表达了对世事变幻无常的感慨。颈联中‘五夜哀弦弹落叶,万山寒色赴斜阳’是非常精彩的描写,将无形的弦音与落叶相联系,赋予弦音以落叶般的哀感,同时把万山的寒色拟人化,好像寒色都向着斜阳奔去,画面感极强,且充满了动态与悲戚之感。尾联以庾信自比,借庾信对枯树的感怀来表达自己内心的哀伤,情感表达含蓄而深沉,全诗主题围绕着岁月流逝、世事无常、内心哀伤等情绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。