寄南安李使君三章 其一

宋 · 赵蕃 · 七言律诗

原文
频宵为月卧风前,异世风流怀谪仙
半年且阔书邮置,六辈肯来从事贤
白衣不但觅陶令,春草因之感惠连
醉里悠悠更何梦,南池水长叠荷钱
译文 / 白话释义

多少个夜晚为了赏月躺卧在风前,怀念着如谪仙般有着超逸风范(在异世已难再见到)的人。半年来和您之间书信往来稀少,您身边像竹林七贤那样的贤才应该不少吧。我寻觅像陶潜那样高雅之人,见到春草就因之而感怀谢惠连(那样的才思)。醉中神思悠悠,还能有什么梦呢?只看到南池的水涨起来,荷叶初长,像重叠的荷钱。

注释

多个夜晚。频,屡次、多次;宵,夜晚。;被贬谪到人间的仙人,常用来称誉才学优异的人,这里指超逸不凡之人。谪,zhé,封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。;书信传递。邮置,古代传递文书的驿站。;这里可能指代像竹林七贤那样的贤才,具体可能与当时友人身边的人物有关,泛指多位贤才。辈,同类的人。;白色衣服,代指平民,这里指像陶潜那样隐居的高雅之人。;初生的荷叶,因其小如钱,故称荷钱。

赏析

从文学手法来看,首联‘频宵为月卧风前,异世风流怀谪仙’运用了联想的手法,由眼前之景‘月’与‘风’联想到古时如谪仙般超逸之人,为诗歌奠定了一种怀念往昔贤人的基调。颔联‘半年且阔书邮置,六辈肯来从事贤’中,通过‘半年’‘阔’等词,从时间和交流的稀疏上写出与友人的分隔之感,‘六辈肯来从事贤’则以问句形式引发读者对友人身边贤才的遐想。颈联‘白衣不但觅陶令,春草因之感惠连’运用典故,‘觅陶令’‘感惠连’分别将友人比作陶潜,将自身的感怀与谢惠连类比,增添了诗歌的文化内涵和情感深度。尾联‘醉里悠悠更何梦,南池水长叠荷钱’以景作结,‘醉里’写出一种朦胧的状态,‘南池水长叠荷钱’描绘出一幅清幽的画面,烘托出一种闲适又略带寂寥的氛围。在情感表达上,全诗充满了对友人的思念,以及对往昔风流人物的向往与追念。在意境营造方面,诗中既有风前赏月的清幽意境,又有对古时贤才的遐想所构建的高雅意境,还有南池涨水、荷叶初生的清新意境。主题思想上,主要表达对友人的思念,同时借怀念古人来表达自身的情怀与志趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。