济南寓公程鹏翼耀彩亭

明 · 张以宁 · 七言

原文
济南山水似江南,耀彩亭前绿满潭。
万柄高荷风娜娜,两行弱柳露毵毵。
绛绡仙子笼新浴,翠盖佳人倚半酣。
色静每于心独契,香清长许鼻先参。
剪筒泻酒留人醉,采菂分茶与客谈。
风景不殊时事异,即令看画意何堪。
译文 / 白话释义

济南的山水就像江南一般,耀彩亭前碧绿的潭水满满当当。无数柄高高的荷叶在风中婀娜摇曳,两行柔弱的柳树挂着毵毵的露珠。如同披红绡的仙子刚出浴般清新,又像翠盖下的佳人带着微醺倚靠。景色的静谧每每与我的内心独自契合,清香总是让鼻子先领略到。剪开竹筒倒酒留人共醉,采下莲子煮茶与客人闲谈。风景没有什么不同但时事已改变,即使观看这画中的景色又怎么能忍受。

注释

毛发、枝条等细长垂拂、纷披散乱的样子。这里形容柳树上挂着的露珠如同细长的毛发般垂落的状态。;红色的薄纱。这里用来形容荷花的颜色和质地,仿佛荷花像是被红色薄纱笼罩着。;莲子。'采菂'即采摘莲子,反映出当时的一种生活场景。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽而略带惆怅的氛围。诗的前半部分通过对耀彩亭周围山水景色的描写,如'耀彩亭前绿满潭。万柄高荷风娜娜,两行弱柳露毵毵'等句,细致地描绘出亭前潭水、荷叶、柳树等景色,画面感极强,让人仿佛置身于济南的山水之间,展现出一种清新自然、富有生机的意境。从写作手法来看,多处运用了比喻和拟人的手法,像'绛绡仙子笼新浴,翠盖佳人倚半酣',将荷花比作仙子出浴,荷叶比作翠盖佳人,既生动形象地描绘出荷花荷叶的姿态,又赋予它们人的神韵。在情感表达上,前半部分对景色的喜爱溢于言表,但结尾'风景不殊时事异,即令看画意何堪'一句却话锋一转,借景抒情,表达出对时事变化的感慨和惆怅,使得整首诗的情感变得复杂而深沉,主题思想也从单纯的写景抒情转为对世事变迁的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。