锦缠道这些日子
现代 · 崔荣江 · 五言
原文
塞上蟾光,闲照陌间花老
有人思、天涯芳草
今年白发添多少
月便成圆,也惹离人恼
正巫山梦酣,恨惊鸦噪
起怔忪、魂随风杳
却不省、怎把闲愁了
这般日子,人是真烦恼
译文 / 白话释义
边塞之上的月光,悠闲地照耀着路边逐渐老去的花朵。有人在思念着那远在天涯的芳草。今年又增添了多少白发呢。月亮即便圆了,也会惹得离别的人烦恼。正在巫山的梦中酣睡,却被讨厌的乌鸦叫声惊醒。起身时神情恍惚,魂魄也随着风儿远去。却不明白怎么才能把这闲愁消除。这样的日子,人真是烦恼啊。
注释
指月亮的光辉。在古代神话中,蟾蜍是月亮的象征,所以用‘蟾光’来指代月亮。;道路之间,泛指路边。‘陌’指田间小路或道路,‘陌间花老’描绘了路边花朵逐渐凋零的景象,烘托出一种凄凉的氛围。;形容人神志不清、发呆的样子。这里表现出离人被乌鸦叫声惊醒后,神情恍惚、思绪不宁的状态。
赏析
从文学手法来看,运用了拟人的手法,如‘闲照’,赋予月光以人的动作,生动地写出了月光的静谧与孤独。情感表达上,通过描写白发、离人烦恼等,深刻地表达了离别的愁苦和岁月的流逝。意境营造上,‘塞上蟾光’营造出一种苍凉、孤寂的边塞氛围,与离人的愁苦相契合。主题思想方面,主要表达了离人在边塞的孤独与思念之情,以及岁月无情带来的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。