金城柳
宋 · 杨备 · 七言绝句
原文
风絮烟丝春复秋,攀条何故泪双流。
因怜树老犹青眼,不觉人衰已白头。
译文 / 白话释义
春风中的飞絮与秋雾中的柳丝年年交替,(我)攀折柳枝时为什么热泪双流呢?因为怜惜柳树虽老却依旧有着青色的柳叶(就像仍有青春的活力),却不知不觉间自己已衰老得满头白发了。
注释
风中的飞絮,常用来描绘春天的景象。;像烟雾一样的柳丝,这里描绘柳树的轻柔姿态,常与暮春、秋天的朦胧景象相联系。;攀折柳条。古时离别时有折柳相送的习俗,所以攀条在这里可能暗示着对往昔的追忆或者离别的愁绪。;这里运用典故,‘青眼’表示对人喜爱或器重。在诗中用来形容柳树虽老却依旧有生机(柳叶青色)。典故出自《晋书·阮籍传》,阮籍能为青白眼,见礼俗之士,以白眼对之。嵇康赍酒挟琴造焉,籍大悦,乃见青眼。;白色的头发,常用来表示年老。
赏析
从文学手法上看,首句‘风絮烟丝春复秋’描绘出春与秋的代表性景象,风絮烟丝既点明柳树生长的环境,又暗示时光的流转,借景抒情。通过描写柳树的‘老犹青眼’与人的‘已白头’形成鲜明对比,手法上以物衬人,突出人的衰老。在情感表达方面,全诗弥漫着一种对时光易逝、容颜老去的感伤之情。诗人攀折柳枝而泪双流,这种情感是很强烈的。在意境营造上,风絮烟丝构建出一种轻柔而又略带惆怅的氛围,春复秋的时间跨度又增添了一种悠长的历史感和沧桑感。主题思想围绕着时光、衰老展开,诗人借对金城柳的感怀,表达出对自身衰老以及岁月无情的深深慨叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。