锦城秋寄怀弘播上人

唐 · 李洞 · 五言律诗

原文
极顶云兼冻,孤城露洗初。共辞嵩少雪,久绝贝多书。
远照雁行细,寒条狖挂虚。分泉煎月色,忆就茗林居。
译文 / 白话释义

锦城中的秋天寄情怀于弘播上人:山顶上云朵带着寒意,孤单的城池刚被寒露洗过。我们一同告别嵩山少室山的雪,已经很久没有收到您来自印度的书信了。远处映照下大雁的行列很纤细,寒冷的树枝上猿猴虚幻地挂着。分出泉水来煎映着月色的茶,回忆起在那茗茶之林居住的时光。

注释

带着、夹杂。;嵩山与少室山,是佛教圣地。;贝多罗树,古代印度佛教徒常用来写经,这里指代来自印度(佛教方面)的书信。bèi duō;古书上说的一种长尾猿。yòu;茶。

赏析

从文学手法上看,首联‘极顶云兼冻,孤城露洗初’运用了视觉描写,‘云兼冻’‘露洗初’通过描写山顶的云和城中的露营造出清冷的意境。颔联‘共辞嵩少雪,久绝贝多书’使用了对仗的手法,‘嵩少雪’与‘贝多书’相对,‘共辞’和‘久绝’相对,既工整又自然地表达出与上人分别后的情形,‘贝多书’更是引用佛教典故,增加了诗歌的文化内涵。颈联‘远照雁行细,寒条狖挂虚’继续写景,通过描写远方的雁行和寒枝上的猿猴,进一步渲染了孤寂、清冷的氛围。尾联‘分泉煎月色,忆就茗林居’情景交融,在煎茶这一动作中融入对往昔与上人在茗林居相处时光的怀念之情,把思念之情具象化。整体而言,此诗意境清冷孤寂,通过描写秋景来表达对弘播上人的思念之情,主题思想明确,情感真挚深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。