晋祠祷雨晓行
明 · 于谦 · 七言律诗
原文
晓行数里未天明,路绕汾河听水声。
斜月带星横远汉,清风传漏报残更。
中心但愿灵祗格,远道何须父老迎。
好挽银潢作甘雨,溥沾率土润苍生。
译文 / 白话释义
天还未亮就走了数里路,道路环绕汾河能听到潺潺的水声。斜挂的月亮带着星星横在遥远的银河边,清凉的风传来滴漏报晓的声音。心中只希望神灵降临(感应到我的祈愿),路途遥远不必让父老乡亲前来迎接。最好能牵引银河化作甘霖,广泛地润泽天下的苍生。
注释
天地神灵。祗,在古文中常用来表示神灵。;感通,来到。在这里表示希望神灵能感应到自己的祈愿。;银河。;广泛沾润。溥,广大,普遍。;‘率土之滨’的简称,指四海之内,即天下。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘晓行’的情景,‘未天明’点明时间之早,‘路绕汾河听水声’以听觉来丰富画面,简单几笔勾勒出清晨赶路的画面。颔联‘斜月带星横远汉,清风传漏报残更’对仗工整,通过描写星月和清风、漏声等景象,营造出一种清幽、静谧的氛围,同时又有一丝清冷之感。在情感表达上,颈联‘中心但愿灵祗格’直接表达出诗人对神灵的祈愿,希望能达成祷雨的目的,心系苍生的情感油然而生,而‘远道何须父老迎’则体现出诗人为百姓着想,不愿劳烦父老。尾联‘好挽银潢作甘雨,溥沾率土润苍生’点明主旨,将银河想象成甘霖的源头,‘溥沾率土润苍生’表达出诗人希望雨水能润泽广大土地、拯救苍生的强烈愿望,体现出诗人忧国忧民的高尚情怀。整首诗意境清幽而又蕴含着诗人对百姓的深切关怀,主题思想围绕祷雨、心系苍生展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。