襟带江湖楼为仲山都宪作

明 · 王鏊 · 七言律诗

原文
三江东去五湖西,特起高楼枕碧溪
桐里波光天外小,洞庭山色雨中迷
人怀范蠡舟难及,地压滕王阁尽低
犹有仲淹忧不忘,倚阑无语到乌栖
译文 / 白话释义

三江向东流去五湖在西边,一座高楼突起枕靠着碧绿的溪流。桐里的波光在天外显得渺小,洞庭的山色在雨中一片迷蒙。人们怀念范蠡(那样自在的生活)但难以企及,此地地势高耸使滕王阁也显得低矮。仍然有范仲淹那样的忧国忧民情怀难以忘怀,倚靠着栏杆默默无语直到日暮乌鸟归巢。

注释

以衣襟和腰带做比喻,可表示山川环绕的地势,这里指楼的周围有江湖环绕的地势。;应为人名,诗是为仲山都宪所作。;明代都察院、都御史的别称。;春秋时期越国大夫,助越王勾践复国后功成身退,泛舟五湖。;乌鸦栖息,这里指日暮时分。

赏析

这首诗在意境上营造出壮阔又略带迷蒙的氛围。开篇以三江五湖的宏大地理方位起笔,展现出一种开阔的空间感,高楼枕碧溪则点明了楼的位置,有静穆之美。颔联描写桐里波光和洞庭山色,一‘小’一‘迷’,运用视觉描写,既写出了景色的浩渺与朦胧,也给人一种空灵的美感。写作手法上,颈联运用对比,将范蠡的自在泛舟与难以企及相对比,又把此地与滕王阁对比,突出此地之不凡。在情感表达方面,诗中既有对眼前景色的欣赏,又有对范蠡逍遥自在生活的向往。同时,尾联提及范仲淹的忧国忧民,暗示诗人自己也有类似的情怀,使诗歌的情感层次从对景色、古人生活的感怀上升到忧国忧民的高度,升华了主题思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。