寄内
宋 · 苏辙 · 七言
原文
与君少年初相识,君年十五我十七。
上事姑章旁兄弟,君虽少年少过失。
昏晨定省岁月短,五十还朝定何益。
忧深责重乐无几,失足一坠南海北。
身居阱中不见天,仰面虚空闻下石。
丈夫学道等忧患,妇人亦尔何从得。
归来旧许生白须,回顾惭君发如漆。
迁居汝南复何事,龟老支床随所掷。
相望一月两得书,闻君肺病久消释。
我经三伏常暴下,近喜秋风扫烝湿。
病除寝食未复故,相见犹惊身似腊。
刘根夫妇俱有道,去日饶君著鞭策。
译文 / 白话释义
和你在年少时初次相见,你十五岁而我十七岁。对上侍奉公婆,对待兄弟和睦,你虽然年少却很少有过失。早晚向长辈问安的日子过得很快,五十岁时回到朝廷又有什么好处呢。忧愁深重责任重大而快乐很少,不小心失势就被贬到偏远之地。身处困境看不到天日,抬头只见虚空还有人落井下石。男子学道也等同经历忧患,女子又如何能避免呢。归来时往昔已让我生出白胡须,回头看你惭愧于你的头发还乌黑如漆。迁居汝南又为了什么事呢,像乌龟老了把床腿支起一样随遇而安吧。相隔一月收到你两封信,听闻你肺病已经长久地消除了。我经过三伏天常常腹泻,近期欣喜秋风扫除了暑湿之气。病虽好了但睡眠饮食还未恢复到原来的状态,相见时还惊讶于身体消瘦得像腊肉。刘根夫妇都有仙风道骨,过去的日子任由你策马前行。
注释
古时指婆婆,章同‘嫜’。;昏定晨省,旧时侍奉父母的日常礼节,晚间服侍就寝,早上省视问安。;jǐng,同‘阱’,陷阱,这里表示困境。;zhēng,众多,这里可理解为暑湿之气浓重。;là,干肉,这里形容身体消瘦干瘪。
赏析
从文学手法上看,此诗叙事抒情相结合。以时间为脉络叙述与妻子的经历,从少年相识开始,讲述了家庭生活、仕途遭遇等不同阶段的事。在情感表达方面,情感复杂而真挚。既有对妻子操持家庭、相夫教子的感激之情,如‘上事姑章旁兄弟,君虽少年少过失’体现出对妻子贤良品德的认可;也有自己仕途不顺的愤懑与无奈,‘身居穽中不见天,仰面虚空闻下石’生动地描绘出陷入困境且被人落井下石的状况。在意境营造上,诗中通过对自身经历的描述,营造出一种历经沧桑、饱经忧患的氛围。主题思想围绕着对家庭、对妻子的深厚情感以及自身仕途坎坷的感慨展开,展现出人生的起伏与家庭情感的珍贵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。