原文

未明发芜湖，终饭次采石。

大江天同泻，巨浪山与敌。

松寒苍虬姿，崖古老铁色。

其旁有仙冢，云是李太白。

生为长庚精，没与大块息。

因思开元中，出入蒙帝泽。

御羹白瑶杯，宫砚青玉滴。

恩荣日深重，意气何赫奕。

酣歌泰华小，豪饮渤海窄。

颇闻宫中怒，遂有天上谪。

殷乱微子行，楚昏屈平斥。

嗟我唐家帝，同姓逝安适。

何年为兹游，千载但故迹。

骑鲸信缥缈，捉月讵昏惑。

得非厌尘羁，无乃达寄客。

翻然委之去，富贵何足惜。

杜陵平生友，梦寐频见忆。

白骨焉所求，青山亦岑寂。

相去嗟已远，令人心悲塞。

举酒欲酹之，帆去招不得。

译文 / 白话释义

还没天亮就从芜湖出发，中午的时候停留在采石。大江仿佛与天空一同倾泻而下，巨大的波浪与山峦相互抗衡。松树在寒冷中展现出苍虬般的姿态，山崖呈现出古老的铁色。旁边有一座仙人的坟墓，传说这是李太白的墓。他生来是长庚星的精灵，死后与天地一同安息。由此想到开元年间，他出入宫廷蒙受皇帝的恩泽。皇帝用白玉杯赐予他御羹，用青玉滴的砚台供他使用。恩宠日益深重，意气是多么显赫。在泰山之巅酣歌，觉得泰山也小；在渤海之畔豪饮，觉得渤海也窄。很听说在宫中遭怒，于是就有了天上的贬谪。像殷商时微子离乱而去，像楚国时屈原被昏君斥逐。可叹我们大唐的皇帝，同姓的人又能去哪里呢？哪一年能有这次游历，千年之后只有故迹留存。骑鲸之事确实缥缈难寻，捉月之事难道是昏惑之举？莫非是厌倦了尘世的羁绊，又或许是通达的寄客。毅然决然地舍弃离去，富贵又有什么值得惋惜的。杜甫这位平生的好友，在梦中常常思念他。白骨又有什么可追求的，青山也显得孤寂冷清。相隔的距离令人感叹已经很远，让人心中悲痛堵塞。举起酒杯想要祭奠他，船帆离去却招唤不回。

注释

指京城或朝廷以外，这里指采石在京城之外。；金星的别称，古代认为李白是长庚星的精灵，故有此说。；大地，这里指天地之间，李白死后与天地一同安息。；泰山和华山，这里泛指高山，突出李白酣歌时的豪迈。；中国的一个近海，这里泛指大海，用以表现李白豪饮时的气魄。

赏析

在文学手法方面，运用了对比、夸张等手法。如‘大江天同泻，巨浪山与敌’，将大江与天对比，巨浪与山对比，突出了江浪的磅礴气势；‘酣歌泰华小，豪饮渤海窄’则运用夸张手法，表现出李白的豪迈气概。情感表达上，既有对李白才华和遭遇的感慨，如‘因思开元中，出入蒙帝泽……殷乱微子行，楚昏屈平斥’，表达了对李白曾受恩宠又遭贬谪的同情；又有对人生的思考，如‘嗟我唐家帝，同姓逝安适……富贵何足惜’，体现出对名利的看淡。意境营造上，描绘了采石的壮阔景象，如大江、巨浪、松崖等，营造出雄浑大气的意境。主题思想上，通过对李白的缅怀，抒发了对人生的感悟和对世事的感慨。

主题与意象

写景豪放抒情怀古感慨

经采石