京城见鲈鲈惟松江有之志异也
明 · 顾清 · 七言律诗
原文
墨章银质雪肤肌,乍见分明忽复疑。
物色旧传乡土重,气机应与地灵移。
苞间霜橘如相待,水底丝莼或未知。
莫怪尊前倍惆怅,病来方有季鹰思。
译文 / 白话释义
鲈鱼有着墨色的斑纹、银色的质地和雪白的肌肤,刚一看见时看得很清楚可忽然又产生怀疑。事物的特征向来被传说是故乡的才珍贵,其生机应该与当地的灵秀之气相转移。包裹间的霜橘似乎在等待着(与鲈鱼搭配),水底的丝莼或许还不知道(鲈鱼来了)。不要奇怪在酒樽前倍加惆怅,生病之后才有了张翰(季鹰)那样的思乡之念。
注释
黑色的斑纹。章,花纹、斑纹。;像银子一样的质地,这里形容鲈鱼身体的色泽质感。;如雪般的肌肤,描绘鲈鱼的皮肤颜色洁白。;事物的颜色、形状等特征。;生机、生命力。;土地山川的灵秀之气。;包裹之间,这里指霜橘的存放状态。苞,包裹。;一种水生植物,可食用,这里与鲈鱼一同作为故乡之物的代表。;季鹰,即张翰。季鹰思表示像张翰那样思念故乡的情感。张翰因思念故乡的鲈鱼脍等美食而辞官回乡。
赏析
这首诗在意境上,通过对鲈鱼外貌的描写以及与故乡之物(霜橘、丝莼)的关联想象,营造出一种思乡念旧的氛围。从写作手法来看,首联细致地描写鲈鱼的外貌,从颜色和肌肤质感入手,‘墨章银质雪肤肌’生动地描绘出鲈鱼的形态,而‘乍见分明忽复疑’则设置了一种悬念和心理变化,引起读者的好奇。颔联运用议论的手法,阐述了事物特征与乡土之间的关系,强调故乡之物的独特性。颈联通过将鲈鱼与霜橘、丝莼联系起来,采用联想的手法,进一步加深思乡的情绪。尾联直接抒情,‘莫怪尊前倍惆怅,病来方有季鹰思’,借张翰思念故乡鲈鱼脍而辞官回乡的典故,点明自己因为生病而更加思念故乡的情感。主题思想围绕思乡之情展开,借助对鲈鱼这一特殊事物的描写和感受,表达出远离故乡的惆怅和对故乡的深切思念。
主题与意象
相关诗词
满江红·乙巳元宵
浣溪沙·庚午二月廿二日书感时水后疫疠盛行守臣美迁去部使者方加税督责甚严
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。