京邸寄闽中诸友

明 · 林廷模 · 七言律诗

原文
东风随计上枫宸,马首轻飘九陌尘
樗栎敢云清庙选,莺花空负故园春
香云迷梦朱楼夜,寒雨添愁远道身
不识韭盘呼酒处,可能遥忆未归人
译文 / 白话释义

随着春风进京应试到达宫廷,马头轻轻扬起,扬起京城大道上的尘土。我本是樗栎之才怎敢说能被朝廷选中呢,黄莺啼花盛开却白白辜负了故乡的春天。夜晚朱楼之中香云缭绕入梦,寒雨增添了远方之人的忧愁。不知道在摆着韭菜盘举杯饮酒之处,朋友们是否会远远地思念还未归来的我。

注释

宫殿。宸,屋宇,深邃的房屋;封建时代指帝王住的地方,引申为王位、帝王的代称。;樗和栎是两种树名,古人认为这两种树质地松软,不能成材,常用来比喻才能低下。;这里指女子头发散发出来的香气,也可理解为一种祥瑞的云气,用来描绘朱楼中的景象。;韭菜盘,可能是当时聚会时常见的一种菜肴摆放形式,此处指代故乡朋友聚会饮酒之处。

赏析

在文学手法上,首联运用白描手法,‘东风随计上枫宸,马首轻飘九陌尘’生动地描绘出主人公进京的情景,‘东风’点明时间,‘马首轻飘’写出动态感。颔联运用了自谦的手法,以‘樗栎’自比,表明自己才能平庸,同时又用‘莺花空负故园春’烘托出一种失落感。颈联情景交融,‘香云迷梦朱楼夜’描绘出京城夜晚的景象,‘寒雨添愁远道身’则将寒雨与自身的忧愁结合起来,写出远离故乡的孤寂与愁苦。情感表达上,整首诗表达了诗人进京应试时的复杂情感,既有对自己才能的不自信,又有对故乡朋友的思念以及远离故乡的愁绪。在意境营造上,诗中通过描写京城的景象如‘九陌尘’‘香云迷梦朱楼夜’,与故乡相关的‘故园春’‘韭盘呼酒处’等意象,营造出一种身在京城心系故乡的意境。主题思想围绕着诗人进京应试期间对自身境遇的感慨以及对故乡友人的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。