京邸菊

明 · 区大相 · 五言律诗

原文
小堂秋气清,采采露华盈。
自得幽闲思,非耽隐逸名。
无钱堪贳酒,有客共餐英。
想忆东篱日,深杯绕径行。
译文 / 白话释义

小小的厅堂秋意清凉,盛开的菊花沾满晶莹的露水。自己心中有清幽闲适的思绪,并非是贪图隐逸的名声。没有钱也足以赊酒来饮,有客人一同品尝菊花。回想起在东边篱笆下的日子,手捧满杯酒绕着小径漫步。

注释

赊酒。‘贳’有赊欠的意思,在古文中常用来表示在没有足够钱财时先取得物品,日后再偿还。;食用菊花。‘餐英’一词源于屈原的《离骚》‘朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英’,这里表示一种高雅的行为,与赏菊、爱菊的情怀相关。;东边的篱笆。陶渊明《饮酒·其五》有‘采菊东篱下,悠然见南山’的诗句,后来‘东篱’成为了代表隐居生活、闲适心境的典型意象。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写小堂秋气与带露菊花,直接点明场景,为全诗奠定了清幽的氛围。颔联‘自得幽闲思,非耽隐逸名’直抒胸臆,表明自己对幽闲的喜爱并非为了隐逸的名声,使情感表达坦率直接。颈联‘无钱堪贳酒,有客共餐英’中,‘贳酒’与‘餐英’这两个行为描写,一为赊酒的洒脱之举,一为与客同赏菊花的雅事,从生活细节展现诗人的志趣。尾联‘想忆东篱日,深杯绕径行’,借‘东篱’的典故,回忆往昔在东篱下饮酒漫步的情景,将思绪延伸到过去,拓展了诗歌的时空感。在意境营造上,全诗充满了清幽、闲适的氛围,以秋菊为核心意象,将秋意、菊花、小堂、酒、客人等元素融合在一起,构建出一幅富有诗意的秋日生活画卷。在情感表达上,诗人传达出对幽闲生活的喜爱与自得,也有对往昔美好时光的怀念。主题思想围绕着诗人对幽闲生活的追求与珍视展开,表现出一种超脱世俗名利的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。