京华秋兴

明 · 王鸿儒 · 七言

原文
沄鹊高寒紫殿阴,金壶银箭夜沉沉
洞箫赋美当谁听,纨扇词工谩独吟
暂狩长杨沿汉制,终思茂草戒虞箴
属櫜猛士应多从,倾耳西风玉辇音
病怜归计苦难成,形影萧然在帝京
中世功名殊不易,残年去就自须轻
宝符临代胡应遁,玉马朝周客已盈
未睹金根还紫禁,菊花何意向人明
漭漭黄云覆白沙,铁衣万骑迫中牙
毡裘逾漠烽才息,虎帐传餐士不哗
金矢射糜寒碛远,玉鞭盘马夕阳斜
凯歌入塞期非远,鹄望应怜百万家
译文 / 白话释义

在京城之中,秋意兴起。鹊儿高飞于高寒之处,紫殿处在阴影之中,金壶银箭(计时的器具)的夜晚深沉而寂静。《洞箫赋》写得美妙但又有谁来聆听,精美的《纨扇词》也只能独自吟诵。暂时到长杨宫狩猎遵循汉代的制度,始终要想到繁茂的野草而以虞箴为戒。带着弓箭袋的猛士应该有很多随从,侧耳倾听西风吹拂下皇帝车辇的声音。 因病而怜惜归乡的计划难以达成,身形和影子孤独地留在京城。在这中年,建立功名特别不容易,到了残年,去留自然应当看轻。传国的宝符来到代地胡人应该逃走,像玉马奔向周朝一样,宾客已经满盈。还没有看到皇帝车驾返回皇宫,菊花为何向着人盛开呢。 茫茫的黄云覆盖着白沙,穿着铁甲的万千骑兵逼近中军帐。胡人的军队越过沙漠烽火才熄灭,虎帐之中传发食物士兵没有喧哗。用金箭射麋鹿在寒冷的沙漠远处,拿着玉鞭骑马在夕阳下徘徊。胜利之歌传入边塞的日期不远了,翘首盼望应该怜惜百万的百姓。

注释

飞翔的鹊儿。沄,形容水流转,这里用来形容鹊儿高飞的动态。;古代计时的器具。;西汉王褒所作的赋,这里借指美妙的文学作品。;可能是指有关纨扇的诗词,借指精美的文学创作。;狩,打猎。长杨,汉代宫名。暂时到长杨宫打猎,这里可能暗示遵循古制。;虞箴,古代虞人为规谏周穆王而作的箴谏之辞。意思是始终要以虞箴为戒。;佩戴箭袋。;皇帝的车驾。;中军帐。;代指北方少数民族,这里指胡人穿着的衣服。;军中将领的营帐。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、深沉的秋意与凝重的政治氛围相融合的感觉。从京城的宫殿景象入手,紫殿在高寒之下显得阴森,夜晚的寂静中蕴含着一种压抑感,奠定了全诗的基调。 在写作手法方面,运用了典故,如‘洞箫赋’‘纨扇词’等,借古事以表达自身的境遇与情感,丰富了诗歌的内涵。通过对比,像‘宝符临代胡应遁,玉马朝周客已盈’将不同的历史情境相对比,暗示出朝代的兴衰更迭与自身所处的局势。 情感表达上,既有个人在京城的孤独、病中的无奈,又有对国家局势的担忧和对百姓的同情。诗人身处京城,归乡不得,中年功名的艰难让他感到自身命运的漂泊无依,同时面对国家的军事形势和可能的兴衰,心中充满忧虑,还对百姓的苦难寄予了深切的同情。主题思想上,诗人将个人的命运与国家的命运紧密相连,通过对京城秋景的描绘、个人境遇的抒发,展现出对国家政治、军事形势的思考和忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。