经贾岛墓
唐 · 杜荀鹤 · 五言律诗
原文
谪宦自麻衣,衔冤至死时。山根三尺墓,人口数联诗。
仙桂终无分,皇天似有私。暗松风雨夜,空使老猿悲。
译文 / 白话释义
被贬谪的官员身着麻衣,含冤而死。山脚下那三尺大小的坟墓,人们口中只传颂着他的几首诗。他始终没有机会折取月中仙桂(喻指科举及第),上天似乎有所偏爱(不眷顾他)。在风雨交加的暗夜,墓旁的松树一片阴暗,徒然使老猿猴为之悲啼。
注释
被贬谪的官员。谪,zhé,封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。宦,huàn,官吏。;古代的常服,这里指代平民身份。;神话传说月中有桂树,科举时代称登科为折桂,这里的仙桂喻指科举及第。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明贾岛被贬谪且含冤而死的身世,简洁而直接地切入主题。颔联通过描写三尺墓与人口相传的数联诗形成鲜明对比,用具体的物象来展现贾岛生前的落魄与死后诗作的流传。颈联运用借喻手法,‘仙桂’指代科举功名,表达出贾岛仕途不顺,而感叹上天不公。尾联以景结情,‘暗松风雨夜’营造出一种凄凉、哀伤的氛围,‘老猿悲’将这种悲伤的情感进一步烘托出来,让读者深切感受到贾岛命运的悲苦和世态的炎凉。在情感表达方面,全诗充满了对贾岛不幸遭遇的同情与惋惜。在意境营造上,通过对墓、诗、仙桂、风雨夜、老猿等意象的组合,构建出一种幽冷、哀怨的意境。主题思想上主要是对贾岛坎坷命运的叹惋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。