荆江大雪
宋 · 郑獬 · 七言
原文
长鲸戏浪喷沧海,北风吹干成雪花。
漫空倾下不暂住,三日不见金老鸦。
天工斗巧变物境,玉作荆州十万家。
须臾堆地厚一尺,直疑天漏亡由遮。
白头老柏最崛强,压折铁干纷????髿。
竹屋夜倒不知数,但闻走下雷霆车。
南方瘴土本炎热,经腊犹生碧草芽。
忽遭大雪固可怪,冻儿赤立徒悲嗟。
青钱满把不酬价,斗粟重于黄金沙。
此时刺史颇自愧,起望霁景殊无涯。
有民不能为抚养,安用黄堂坐两衙。
译文 / 白话释义
巨大的鲸鱼在沧海中嬉戏喷浪,北风吹干浪花使之成为雪花。漫天倾洒下来不停歇,三天都看不到金色的太阳。上天工巧地变换景物的境界,将荆州十万人家变成玉做的一般。一会儿堆积在地上厚达一尺,简直怀疑天漏了没有办法遮挡。白头的老柏树最为倔强,压折的枝干纷乱披散。竹屋夜里不知道倒塌了多少,只听到像雷霆车奔下的声音。南方瘴气弥漫的土地原本炎热,经过腊月还生长着碧草芽。忽然遭遇大雪固然很奇怪,受冻的孩子赤身站立徒然悲叹。满把的铜钱都买不到东西,一斗粟比黄金沙还贵重。这个时候刺史很是惭愧,起来远望晴景无边无际。有百姓却不能抚养,哪里用得着坐在官衙里呢。
注释
巨大的鲸鱼;指太阳,太阳金光闪耀如同老鸦(一种黑色的鸟,这里是一种形象的比喻);上天的工巧,指大自然的创造力;sān suō,毛发下垂的样子;瘴气弥漫的土地,南方多瘴气;裸露身体地站立,形容寒冷无助;青铜钱;太守办公的厅堂,这里代指太守(刺史)的官职
赏析
从文学手法上看,此诗运用了夸张的手法,如‘长鲸戏浪喷沧海,北风吹干成雪花’,将雪花的形成想象成是鲸鱼喷水被北风吹成,奇特而大胆。‘须臾堆地厚一尺,直疑天漏亡由遮’也通过夸张写出雪下得大且急。在情感表达方面,诗人借景抒情,看到大雪造成的种种景象,表达出对百姓遭受雪灾的同情,如‘冻儿赤立徒悲嗟’。在意境营造上,描绘出一幅大雪纷飞、天寒地冻的画面,从雪的形成、堆积的厚度、对景物的改变到对百姓的影响,层层递进,营造出寒冷、萧索、困苦的意境。主题思想上,诗人作为刺史,通过描写大雪的灾象,表达对自己未能尽到抚养百姓职责的愧疚之情,反映出对民生疾苦的关注。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。