荆轲
明 · 陈绍文 · 五言
原文
六国互合从,强秦屹虎视。
南襟泾渭流,北控甘谷峙。
蕞尔一燕壤,曷厌贪饕志。
田光构奇谋,幸鼓荆卿气。
殒身明勿疑,直走咸阳市。
左授于期函,右献督亢志。
断袖环柱馀,秦鼎一丝系。
吁嗟高渐离,尚置筑中器。
为术良已疏,秉节终弗易。
壮士贵丧元,成偾非所计。
逆命帝函歼,于昭秦二世。
千秋易水歌,慷慨满天地。
译文 / 白话释义
六国相互合纵结盟,强大的秦国像老虎一样虎视眈眈。南面连着泾水和渭水流域,北面控制着甘谷一带的险山对峙。小小的燕国土地,怎能满足秦国贪婪的欲望。田光谋划奇策,有幸鼓舞起荆轲的勇气。荆轲舍身表明没有疑虑,径直奔向咸阳城。左手拿着樊於期的首级匣子,右手献上督亢的地图。秦王断袖绕柱奔逃之后,秦国的命运就像系于一丝之上。可叹高渐离,还在筑中暗藏武器。荆轲的策略确实已经疏忽,但秉持节操始终不改。壮士贵在掉脑袋(为国献身),成功或失败不是他所考虑的。违抗秦王的命运使秦王被杀(这里表述与史实有偏差,秦始皇并非死于荆轲之手),到了秦二世便昭然亡国。千秋流传的易水之歌,慷慨壮烈的气氛充满天地之间。
注释
战国时苏秦游说六国诸侯实行纵向联合与秦国对抗的政策。因六国地处南北,故名合从。;贪婪,贪得无厌。;丧命,死亡。;成功或失败。偾,覆败。
赏析
从文学手法上看,这首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。开篇先描述六国与强秦的局势,通过‘虎视’等词生动地写出强秦的威慑力,为荆轲刺秦的背景作了有力铺垫。在叙事过程中,按照事件发展顺序依次描述田光的谋划、荆轲的行动,如‘左授于期函,右献督亢志’,以对仗形式展现荆轲刺秦的关键情节,画面感很强。情感表达上,诗人对荆轲充满崇敬之情,‘壮士贵丧元,成偾非所计’表达出荆轲为了大义不顾生死、不计成败的高尚气节的赞美。在意境营造方面,通过对历史事件的描述,营造出一种悲壮的氛围,从强秦的威胁到荆轲的英勇赴死,再到最后易水歌的慷慨流传,都沉浸在这种悲壮的氛围之中。主题思想上,主要是对荆轲这一英雄人物的缅怀与歌颂,通过回顾荆轲刺秦这一历史事件,赞扬他的英勇无畏和坚守节操。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。