荆轲

明 · 孙蕡 · 七言绝句

原文
悲歌慷慨发冲冠,上殿披图却胆寒。
生劫诅盟缘底事,错将秦政比齐桓。
译文 / 白话释义

荆轲慷慨悲歌时怒发冲冠,登上秦殿展开地图时却心生胆寒。想要生擒秦王订立盟约到底是为了何事呢?错误地把秦始皇嬴政比作齐桓公那样可以守信义的人。

注释

劫持活捉。在古文中‘生’有活着、未死之意,‘劫’有劫持、强取之意。如《史记·刺客列传》中荆轲欲生劫秦王。;订盟。‘诅’有盟誓的意思,‘盟’也是结盟、盟誓的意思。;秦始皇嬴政。这里直接用‘秦政’指代秦始皇,是一种较为简洁直接的称呼方式。;齐桓公,春秋五霸之首,以尊王攘夷、守信义等著称。在这里被用来与秦始皇对比。

赏析

从文学手法上看,首句‘悲歌慷慨发冲冠’描绘出荆轲出发前的激昂悲壮的形象,‘发冲冠’运用夸张手法极言其愤怒激动的状态,而‘悲歌慷慨’直接写出他的情绪。第二句‘上殿披图却胆寒’则形成鲜明对比,之前的激昂与上殿时的胆寒对比,制造出强烈的反差效果,增加了戏剧性与紧张感。情感表达上,诗中既有对荆轲壮举的一种敬佩之情,从‘悲歌慷慨发冲冠’能看出他的英勇无畏,但同时也有对他的一种批判,‘错将秦政比齐桓’表达出诗人认为荆轲错误判断了秦王嬴政的为人,从而导致刺秦失败的看法。在意境营造方面,短短几句勾勒出荆轲刺秦过程中的关键情节,从出发时的激昂到行刺时的胆寒,营造出一种悲壮且带有遗憾的氛围。主题思想上,诗人通过对荆轲刺秦这一事件的重新审视,探讨荆轲行为的合理性以及对人物判断失误的后果等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。