京口江际弄水

宋 · 徐铉 · 七言律诗

原文
退公求静独临川,杨子江南二月天。
百尺翠屏甘露阁,数帆晴日海门船。
波澄濑石寒如玉,草接汀苹绿似烟。
安得乘槎更东去,十洲风外弄潺湲。
译文 / 白话释义

从公务中解脱以求独自静处来到江边,正是杨子江以南的二月天。高达百尺的甘露阁像翠色的屏风,晴日下几艘帆船驶向海门。水波澄澈,浅滩上的石头寒冽如美玉,岸上的草与水中的苹草相接,绿得像轻烟。怎能乘木筏再向东而去,在十洲之外拨弄那潺潺的流水。

注释

面对江水。川,河流。;翠绿色的屏风,这里用来比喻甘露阁。;浅滩上的石头。濑(lài),从沙石上流过的急水。;水边平地上的苹草。汀(tīng),水边平地。苹,多年生水生蕨类植物。;乘坐竹、木筏。槎(chá),木筏。;道教称大海中神仙居住的十处名山胜境。亦泛指仙境。;水慢慢流动的样子。湲(yuán)。

赏析

从文学手法上看,首联点明地点和时间,‘退公求静独临川’直接说出自己远离公务来寻求安静,‘杨子江南二月天’则简单勾勒出大的环境背景。颔联采用视觉描写,‘百尺翠屏甘露阁’把甘露阁比作翠屏,形象地写出了楼阁的高大和颜色,‘数帆晴日海门船’描绘出一幅晴日江帆图。颈联中‘波澄濑石寒如玉,草接汀苹绿似烟’,对仗工整,从‘波澄’‘草接’的动态描写,到‘寒如玉’‘绿似烟’的静态比喻,动静结合地描绘出江际的景色,把石的寒冽和草的碧绿生动展现。在意境营造上,通过对甘露阁、江帆、寒石、绿草等意象的描写,营造出一种清幽、闲适、开阔的江边意境。情感表达上,从‘退公求静’可以看出诗人对官场生活的暂时厌离,对宁静自然的向往。主题思想则是表达诗人在江际弄水时的所见所感,以及对宁静自在生活的一种追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。