经李陵台有怀苏武

明 · 陈琏 · 七言律诗

原文
自徙居延大泽中,上林忽报雁书通。
长安京国归心切,落日河梁别意浓。
扶地住多惊皓首,节旄落尽见丹衷。
偷生陵律何须数,遗臭流芳迥不同。
译文 / 白话释义

自从被迁徙到居延的大泽之中,忽然传来上林苑大雁传书得以沟通的消息。长安京城的故乡归心十分急切,落日下在河梁分别时离情别意浓重。拄着拐杖长久居住多是被白发苍苍的模样惊到,旌节上的旄牛尾毛都落尽尽显赤诚忠心。李陵和卫律苟且偷生哪里值得一提,他们与苏武遗臭万年和流芳千古有着天壤之别。

注释

迁移、迁徙的意思。如《捕蛇者说》‘非死则徙尔’。;古代用牦牛尾装饰的旗子,这里‘节旄’指旌节上的旄牛尾毛。;白头,指年老。;赤诚忠心。;差得远、截然不同的意思。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法。诗中将苏武与李陵、卫律进行对比,如‘偷生陵律何须数,遗臭流芳迥不同’一句,鲜明地突出了苏武坚守节操的高尚和李陵、卫律叛国偷生的可耻。在情感表达方面,诗人通过对苏武事迹的叙述,表达出对苏武深深的敬重与钦佩之情,同时也有对李陵、卫律之辈的唾弃。在意境营造上,‘落日河梁别意浓’一句勾勒出一种感伤的氛围,落日的背景下送别,加重了离别的愁绪,而这也是苏武所经历的苦难的一部分。主题思想上,这首诗主要是歌颂苏武坚贞不屈的民族气节,同时也表达出对爱国忠诚品质的赞美,借古讽今,对当时社会中那些缺乏操守之人进行批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。