景卢数日枕疾复用前韵
宋 · 洪适 · 七言律诗
原文
半载悠悠只闭门,不知红绿遍千村。
山川满目供衰境,桃李成蹊出怨言。
可惜花飞聊洗盏,何期雨作阻行园。
车公不出须重讲,检校芳菲心兴存。
译文 / 白话释义
景卢多日卧病在床,我又用之前的韵脚写诗。半年来悠悠闲闲只是紧闭家门,不知道红花绿叶已经遍布千村。满眼山川呈现在我这衰病之境,桃李虽已成蹊却仿佛发出怨言。可惜花飞落之时只能姑且洗盏自饮,哪里料到下雨阻碍了去园林游玩。车公如果不出来那得重新讲述一番,查看那芳菲之景的心思还留存着。
注释
卧病,生病在床。‘枕’表示靠近、依凭,这里指因病卧床。;代指红花绿叶,也就是春天的美景。;衰老、病弱的情境。;出自‘桃李不言,下自成蹊’,原意是桃树、李树不说话,但它们的花和果实吸引人,树下自然就走出一条小路。这里指桃李生长繁茂。蹊,xī,小路。;查看、查核。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。诗的首联通过‘半载悠悠只闭门’的叙述,写出了诗人长时间的闭门不出的状态,为下文对外面世界的想象与感慨做铺垫。颔联‘山川满目供衰境,桃李成蹊出怨言’中,‘山川满目’本是开阔的景象,但与‘供衰境’相连,形成鲜明的对比,以乐景衬哀情,而桃李成蹊本是美好的画面,却说它们‘出怨言’,运用了拟人的手法,赋予桃李以情感,实际是诗人自己内心情绪的投射。在情感表达方面,全诗弥漫着一种幽居的孤寂和对时光流逝、美景错过的惆怅之感。诗人因病闭门许久,错过外界的美好春色,内心有着无奈与惋惜。在意境营造上,诗中构建出一种病中之人对外部世界既向往又无奈错过的惆怅意境。主题思想围绕着诗人因病而与外界隔绝,表达对自然美景的向往、错过的遗憾以及幽居的寂寥之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。