景卢送瑞香

宋 · 洪适 · 七言律诗

原文
翠幄藏春巧寄声,熏笼织锦晓天清。
幽香端是花中瑞,仙派初来尘外城。
酒海何妨三雅进,鬓云谁称一枝荣。
雨来顿使邻墙远,不到阑干深处行。
译文 / 白话释义

翠色的帷幕巧妙地藏住了春天(的气息),(瑞香花)传来芬芳的声音,熏笼就像织锦一般在清晨的天空下。清幽的香气实在是花中的祥瑞,(它就像)从仙界初临尘世之外的城邑。(在这美好的氛围里)酒海之中不妨让三个酒器依次斟酒,(然而)谁能说女子的鬓发如云就比得上(瑞香花)一枝的荣耀呢。雨一来顿时让相邻的墙(仿佛)变得遥远,(人们)无法走到栏杆的深处去行走。

注释

翠色的帐幕。幄,wò,本义为篷帐。;一种覆盖于火炉上供熏香、烘物和取暖用的器物。;的确是。;仙人的流派,这里形容瑞香花超凡脱俗的气质。;一种大型的盛酒容器。;泛指酒器。;形容女子鬓发盛美如云。;栏杆。

赏析

从文学手法上看,首联‘翠幄藏春巧寄声,熏笼织锦晓天清’运用比喻手法,将瑞香花所处的环境比作翠幄,把瑞香花的香气形容为‘巧寄声’,仿佛香气是一种巧妙的声音在传递,而把瑞香花比作熏笼织锦,形象地写出花的美丽与独特。颔联‘幽香端是花中瑞,仙派初来尘外城’直抒胸臆,点明瑞香花的幽香是花中的祥瑞,又以‘仙派初来尘外城’将其超凡脱俗之感写出。颈联‘酒海何妨三雅进,鬓云谁称一枝荣’,通过对比饮酒作乐与瑞香花的荣耀,强调瑞香花独特的美。尾联‘雨来顿使邻墙远,不到阑干深处行’以雨景来烘托氛围,雨使得相邻的墙仿佛变远,人也不能到栏杆深处行走,有一种怅然若失之感。在情感表达上,诗中表达了对瑞香花的喜爱与赞美之情。在意境营造上,从翠幄、熏笼等意象营造出一种精致、清幽又带着祥瑞的意境。主题思想上,主要是通过对瑞香花的描写,表达对瑞香花的欣赏与喜爱,以及它所带来的独特美感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。