经马嵬坡

唐 · 苏拯 · 五言律诗

原文
一从杀贵妃,春来花无意。此地纵千年,土香犹破鼻。
宠既出常理,辱岂同常死。一等异于众,倾覆皆如此。
译文 / 白话释义

自从杨贵妃被赐死之后,春天到来花朵也没有了生机。这个地方即使过了千年,泥土的香气依然刺鼻(让人想起当年之事)。受到的宠爱既然超出了常理,遭受的耻辱又怎会和寻常的死亡相同呢?一旦身份地位与众人不同,遭到覆灭都是这样的啊。

注释

高大耸立,此处‘马嵬坡’为地名,拼音:wéi;即使,纵然;刺鼻,形容气味浓烈刺鼻;颠覆,覆灭,这里指命运的衰败

赏析

从文学手法上看,首联‘一从杀贵妃,春来花无意’运用了借景抒情的手法,以春天的花没有意趣来烘托杨贵妃死后的那种萧索氛围,花本无情,此处却似有情,增强了感染力。颔联‘此地纵千年,土香犹破鼻’通过嗅觉描写,‘破鼻’一词生动地写出此地泥土香气刺鼻,暗示此地曾经发生的事件给人带来的强烈冲击,这种独特的感官描写让画面感更强。在情感表达方面,诗中既有对杨贵妃命运的感慨,她因受宠而遭遇不寻常的死亡,也蕴含着一种对世事无常的喟叹。在意境营造上,整体营造出一种凄美、哀伤又带着沧桑感的意境。主题思想上,通过对马嵬坡杨贵妃事件的回顾与思考,表达出对超出常理之事背后隐藏的危险以及世事无常的深刻认识。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。